Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Необходимо перевести отдельные пункты договора, можно отправлять частями, по мере готовности, чтобы я сразу корректировала условия.9) Финансовая поддержка Сурогатной матери, включающая в себя ежемесячные платежи в течение всей беременности и послеположное возмещение.15) Организация рождения ребенка в безопасном регионе страны согласно соглашениям с ГБ.18) Получение свидетельства о рождении 19) Подготовка пакета документов для обращения ГБ в консульство для получения виеного паспорта для новорожденного.3.1 Всё Программа является гарантированной, т.е. такой, которая включает в себя неограниченное количество попыток ЭКЗ и эмбриотрансферы в том числе до рождения живой ребенка или детей одной Стремленной мамой.3.2 Всё Программа включает в себя неограниченное количество замены Доноров ооцитов и Сурогатных мам.3.3 Всё В случае потери беременности на любом этапе Программы Агентство повторяет Программу в соответствии с п.3.1. 3.4 Срок После заключения Договора ГБ в течение 14 дней получает 10 анкет предполагаемых Доноров ооцитов, отвечающих требованиям ГБ.ГБ имеют право выбрать более одного Донора, а также лично общаться с каждой претенденткой в скайпе или на главной встрече в офисе Агентства в присутствии представителя Агентства.При необходимости Агентство обеспечивает переводчика.4.1.1 Всё Получить всю необходимую информацию и консультации по вопросам заключения и исполнения Договора.4.1.2 Всё В доступной форме получить полную и достоверную информацию о состоянии здоровья, семейном состоянии и образе жизни потенциальной Сурогатой Матери и Донора ооцитов.4.1.3 Использование Лично встретиться с утвержденной Сурогатой матери, познакомиться с оригиналами ее документов, в том числе медицинских.Первая и все последующие встречи ГБ с Сурогатной материей проводятся по их желанию и в присутствии представителя Агентства, время и место встречи определяется Сторонами своевременно с учетом занятости Сторон и подлежит согласованию ими.4.1.4 Всё Самостоятельно выбирать Донора яйцеклетки из Базы Агентства, в том числе - выбирать более одной кандидатки.4.1.5 Всё это Обратить и утвердить кандидатуру Донора ооцитов из базы Агентства или собственную кандидата, которая найдена не через Агентство.4.1.6 Всё Регулярно получать от Агенции информацию о состоянии здоровья Сурогатой матери и прохождении беременности.4.1.7 Семь На соблюдение конфиденциальности информации, используемой в настоящем Договоре.4.2.6 Использование Вехать на территорию Украины до предполагаемой даты родов Сурогатной матери.4.2.8 Использование Заморозка и хранение биологических материалов (спермы, яйцеклетки и эмбрионов) включено в стоимость программы на весь период действия Программы до рождения ребенка.Долгое хранение оплачивается ГБ согласно прайсу клиники.ГБ самостоятельно контролируют сроки хранения биоматериалов.В случае, если оплата за хранение не поступает в течение 90 дней, Репродуктивная клиника вправе распорядиться биоматериалом по своему усмотрению.4.4 1 . Иметь доступ к информации о ГБ, необходимой Агентству для выполнения условий Договора, в том числе о состоянии здоровья ГБ, персональных данных и т.п.5.2.1 Всё это В течение 5 банковских дней со дня подписания Сторонами настоящего Договора ГБ перечисляет на счет Агентства начальный взнос в размере 6 000 евро.5.2.2 Использование В течение 3 дней с момента старта ЕКЗ ГБ делает второй транш в размере 6 000 евро.5.2.3 Использование В течение 3 дней со дня переноса эмбрионов в матку СМ ГБ оплачивает 6 000 евро.5.2.5 Использование При наступлении 12 недель беременности в Сурогатной маме, ГБ в течение трех банковских дней вносит платеж в размере 6 000 евро.5.2.6 Использование При наступлении 20 недель беременности в Сурогатной маме, ГБ в течение трех банковских дней вносит платеж в размере 6 000 евро.5.2.7 Использование При наступлении 30 недель беременности в Сурогатной маме, ГБ в течение трех банковских дней вносит платеж в размере 6 000 евро.5.2.8 Использование По факту родов ГБ в течение 2 календарных дней вносит платеж в размере 16 000 евро.5.3 Всё В случае, если проведение процедуры ЕКЗ было отложено с обоснованного срока по причине связанной с обстоятельствами жизни и здоровья ГБ более чем на 30 календарных дней, Агентство оставляет за собой право заменить утвержденную кандидатуру Сурогатной матери с компенсацией ГБ расходов по такой замене, которая составляет 1000 евро.5.4 Всё В случае, если по желанию ГБ Программа откладывается на срок более 90 (девяноста) календарных дней с момента подписания Договора, или с момента последней неудачной попытки переноса эмбрионов Сурогатной матери, сумма Договора может быть пересмотрена в сторону увеличения.5.5 Всё Появление многоплодной беременности у Сурогатной матери, ГБ выплачивает сумму в размере 3 500 евро.Данная сумма рассчитывается как дополнительная компенсация для Сурогатной Матери, а также как дополнительный и частый мониторинг многоплодной беременности.6.1 Сотрудник По условиям настоящего Договора Агентство несет ответственности за качество медицинских услуг, предоставляемых медицинскими учреждениями.Агентство позиционирует себя как организация, сопровождающая Программу, присоединяя лицензированных медицинских, юридических и других специалистов по необходимости.6.2 Всё В случае, если тест на Родительность (материнство), проводимый по желанию ГБ, не подтверждает генетического соединения ребенка и Генетического Отца, Агентство обязуется провести повторную Программу по собственному счету.9.4 Всё Если в период действия настоящего Договора ГБ изменили свое семейное положение, они не освобождаются от выполнения своих обязательств по Договору.10.2 Всё Листирование из ГБ, происходит в письменной форме в вотсап и электронной почте.В этом случае программа начинается с самого начала;

Ставки 4 Отклоненные 1

Ольга Циганкова

190 1

Проекты 198
Оценка 4.9
Рейтинг 12 529

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Я философ по фаху. Я занимаюсь переводами 10 лет.
Я долгое время жил в Польше, поэтому языком владею.
Я переведу вам часть договора, займет несколько часов)

Maksym C.

368 0

Проекты 377
Оценка 5.0
Рейтинг 13 666

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Доброго дня, госпожа Виктория!
- Я занимаюсь профессиональными переводами с чтением текста из Украинского на Польский язык!
Уровень владения языком - С1.

Я могу сделать бесплатный тестовый перевод для Вашей оценки качества.
Готовы к выполнению задания уже сейчас, жду от вас сообщение :)

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt

Проектов 63
Оценка 5.0
Рейтинг 4 319

Перевод договора на польский язык

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Oksana I.

Перевод договора на польский язык

5.0

Вікторія С.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Вікторією С.

Перевод договора на польский язык

5.0

Oksana I.

Ольга Циганкова

Maksym C.

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Ищем фриланс-переводчиков | Открытые вакансии на нескольких языках

Требуются удаленные переводчики (английский → несколько языков)

Проверить мультиязычные версии сайта