Перевод инструкций
3000 UAH
Треба перекласти інструкції
Треба щоб на виході були пдф як зразок Manual PRODN-H-E
Додати на стр1 наші реквізити та на останній сторінці також
Зразок я робив ABBYY finereader PDF ( не OCR) + chatGPT робив десь годину півтори
Переклад технічний. багато спільного зі зразком. ПОТРІБНО!!! звідси брати фрази, якщо вони там є.. та звірятися... тому що я дещо поправив від оригінальної інструкції.
Додаю зразок перекладу та 3 інструкції для перекладу.
2 просто без OCR а одна (PLD) потрібно помахатись з OCR... або додаю її оригінал корел.. там всі тексти є.
Приложения 5
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Iryna Marko
Перевод инструкцийВсе хорошо. Но не поняла мою задачу и как ее делать потому не выполнила.
-
3 дня5500 UAH
6024 112 2 2 3 дня5500 UAH
Добрый день!
Лингвист-переводчик английского языка.
Филолог.
Я носитель языка.
Специализируюсь на технических мануалах.
Буду рада сотрудничеству)
-
2 дня4000 UAH
3958 70 0 1 2 дня4000 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт работы с файлами формата pdf, есть профессиональная программа для работы, которая помогает сохранить форматирование и качество документов в процессе редактирования. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
Победившая ставка1 день3000 UAH
776 8 3 Победившая ставка1 день3000 UAH
Добрый день. У меня есть опыт перевода инструкций, поэтому я гарантирую качественное и быстрое выполнение с учетом всех ваших пожеланий. Полностью сохраню структуру документа. К работе могу приступить сразу. Пишите в личные сообщения для начала работы.
-
2 дня3500 UAH
2793 87 0 2 дня3500 UAH
Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Жду ответа. Пишите в личку для обсуждения деталей.
-
5 дней4200 UAH
2208 49 2 1 5 дней4200 UAH
Добрый день! Ознакомился и готов выполнить Ваш проект. Занимаюсь переводами с/на украинский, русский, английский языки
технической документации, инструкций, брошюр, буклетов, листовок с сохранением исходного оформления и структуры документа.
Опытный пользователь pdf, word и excel документов.
Мой уровень иностранного языка (английского) - Proficiency C2, русский - свободно, украинский - родной.
Примеры моих работ есть в портфолио:
Freelancehunt
Грамотно и ответственно подойду к выполнению Вашего проекта. Всегда на связи
Обращайтесь!
-
4 дня3500 UAH
2296 79 0 4 дня3500 UAH
Великий та успішний досвід перекладу інструкцій та технічної документації з даного виду обладнання.
Роботу виконаю якісно із збереженням структури документа.
-
3 дня9000 UAH
1111 159 3 1 3 дня9000 UAH
Добрый день, Евгений!
Сделаю перевод инструкций, изменю даже названия на изображениях (при необходимости), и подготовлю на выходе PDF файлы + исходные файлы (AI или PSD на выбор), которые можно в дальнейшем редактировать.
3000 грн/одна инструкция - 3 дня на разработку одной (с учетом возможных правок)
Буду рад сотрудничеству с вами.
Одесса