Проект состоит из истории на английском языке. На примере этой истории (озвученной в аудиоформате и подписанной субтитрами) ученики из Китая, Японии, Германии изучают английский, и для их комфорта необходимо перевести каждое предложение.
Каждый проект (то есть каждая история) состоит ровно из 30 предложений.
Перевод осуществляется в двух форматах. Первый — перевод каждого предложения полностью. Здесь используется подход, который сочетает контекстно-художественный и дословный перевод. Это означает, что перевод должен точно передавать смысл и быть правильным с точки зрения китайского языка, но при этом сохранять структуру английского предложения для удобства сравнения. Пример:
James had been struggling with insomnia for months.
詹姆斯已经失眠好几个月了。
Второй формат — перевод по частям (для того, чтобы ученики лучше понимали значение каждой отдельной фразы в предложении). Здесь используется стиль словарного перевода: максимально дословный перевод каждой фразы. Если дословный перевод звучит слишком неестественно, то добавляется контекстный перевод в скобках. Пример:
James had been struggling
詹姆斯一直在挣扎
with insomnia
与失眠 （与失眠作斗争）
for months
持续了数月
Я создаю такие материалы для обучения на четыре языка (корейский, китайский, японский, немецкий) и будет здорово, если вы сможете помочь с частью из них. Если вы свободно владеете АНГЛИЙСКИМ плюс любым из перечисленных языков - отлично, если этих языков несколько - еще лучше.
Материалы создаются регулярно — 8 проектов в месяц, каждый из которых переводится на 4 языка (всего 32 перевода).
Я не против использования ИИ, например, ChatGPT, но главное — это гарантия точности. Вы должны лично проверять переводы, ведь я уже год работаю с ИИ (GPT-4) и вижу, что его переводы не всегда точны. Мне приходится проверять их по несколько раз, что занимает много времени.
