Хороший перевод! Спасибо! Довольна выполненной работой
0
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Проверю и при необходимости адаптирую и исправлю ваш текст под разговорный итальянский язык.
Вікторія Терещук
Победившая ставка
1 053
3
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Валерия, доброго дня! Живу и работаю переводчиком непосредственно в Италии уже больше 10 лет) Обращайтесь, буду рада помочь!
44
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Могу помочь с проверкой вашего текста. Имею опыт подобной работы. Обращайтесь.
34
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Валерия!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с текстами и редактированием, поэтому я хорошо понимаю разницу между буквальным переводом и естественным звучанием текста для носителя языка.
Готов внимательно проверить перевод, выявить возможные лексические, грамматические или стилистические неточности и внести необходимые правки, чтобы текст звучал максимально естественно и соответствовал разговорному итальянскому языку.
Для более точной оценки хотел бы уточнить:
— какая тематика текста?
— это перевод для сайта, рекламы, соцсетей или личного использования?
— какой ориентировочный объем в пределах 200–400 слов?
При необходимости готов оперативно выполнить проверку после ознакомления с материалом.
Буду рад сотрудничеству 🙂
С уважением, Юрий
92
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила