Перевод названий категорий / свойств / пространств на немецкий

Сейчас переведено через DeepL - это упростит проверку, перевод, потому что не нужно писать то, что уже корректно переведено, другое нужно отредактировать и выделить выделив оранжевым цветом, пример есть в файле.

В документе 3 письма, всего 339 строк

Проверить / перевести названия категорий и предметов с укр. на нем.

Нужна проверка, вписать правильный перевод в поля:

1. item_de
2. h1_de
   
   

Дополнительные требования:

Если перевод имеет вариации (синонимы), нужно знать (понимать) наиболее употребляемый и корректный в контексте варианты.

Для уточнения проверки можно смотреть поисковую выдачу в/по Германии на ключевые сайты этой страны (как у нас Эпицентр, Розетка).

Пример.
Раковина, мойка и умывальник, для кого-то это одно, для кого-то 2-3 понятия.
Что-то является синонимом и нужно выбрать наиболее употребляемый, корректный вариант.

Вот так проверяем, видим что для кухни это Мойки, а Раковины это менее популярный синоним.
А для ванны это Умывальник будет.
Пример проверки, какой вариант выбрать, здесь видно что главный "синоним" Мойки.
Я сейчас разбиваю эту задачу под каждый язык, с уточнениями выше.


Автоматический, AI перевод не подходит, буду выборочно проверять 4-6 сложных вариантов, если из этих вариантов видно, что дурня есть ошибка(и), то будет аргументированное к ТЗ отказ.