Перевод песни на английский язык

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Добро пожаловать!
Ваш проект очень меня заинтересовал.
Я магистр иностранной филологии, все курсовые и дипломные работы были посвящены переводу поэзии Роберта Бернза и Байрона на украинский язык. Также имела опыт перевода документального фильма о Леонарде Коэне и работала с переводами его песен.
Сам пишет стихи, поэтому перевод не просто исследованный и сухой, а с сохранением ритма и смысла.
Английский С1.
Обращайтесь, если заинтересован, высылаю свои переводы поэзии из английского на украинский.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Уровень знаний английского языка на уровне носителя, уровень 2C (высокий)
Задача выполняется быстро и качественно!
Есть опыт работы учителем английского языка!
Также есть опыт работы синхронным переводчиком.
Все детали можно обсудить в ОП.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках.
Делаю адаптированный перевод песен.
Я напишу вам о вселенной,
о жизни, подвиге, цветах,
о новостях порою бренных,
и мыслях странных, что застыли на устах.
I’ll write to you about the universe,
about life, a feat, and flowers,
about many news in time which lost,
about strangest thoughts in people's minds.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Хорошо владею английским, русским и украинским языками на уровне носия. Заинтересован в вашем предложении. Буду рад помочь))

Бюджет: 200 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
С удовольствием вам поможем.
Стоимость ориентирована от 150 грн за 1000 Збп.
Пожалуйста, уточните email, куда я могу отправить наш бриф,
Потом смогу озвучить окончательную стоимость и сроки.

Бюджет: 400 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Уже работала над творческим римским переводом стихов.
Я буду работать над Вашей задачей!) Можно ли ознакомиться с текстом?

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! У меня есть опыт перевода песен на английский язык, мой уровень С2.

Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать!Готов вам помочь.Володия на английском на ревне В2.Примерные роботы:
«Стефания» Калуш

Стефани Мама!Мама СтефаниПлощадь цветет, и она становится серый
Спять меня, мамочка
Я хочу услышать твое родное слово

Она погрузила меня, дала мне ритм и, вероятно, силу воли не уйти от меня, потому что она дала
Он, вероятно, знал больше о Соломоне.
Я всегда приду к тебе по разбитным дорогам.
Она не пробудит меня, она не пробудит меня, в сильных бурях
Он будет брать от своей бабушки два музла, как будто они были кулями.
Она очень хорошо меня знала, она не была обманута, она была очень устала, она бросила меня вовремя
Лули, Лули и Лули...

Стефани Мама!Мама СтефаниПлощадь цветет, и она становится серый
Спять меня, мамочка
Я хочу услышать твое родное слово

Я не в диапазонах, но Ма, но Ма, достаточно, как бы я не вырос, чтобы платить за вещи
Я не маленький ребёнок, она все еще теряет свой темперамент, я ходил, ловушка поразила бы тебя
Ты все молод, мамо, на вершине, если не ценишь заботу на вершине славы мне в мертвом конце.
Убий пик, этот пик, я бы сжигал, сжигал, с твоей любовью
Лули, Лули и Лули...

Стефани Мама!Мама СтефаниПлощадь цветет, и она становится серый
Спять меня, мамочка
Я хочу услышать твое родное слово

Стефани Мама!Мама СтефаниПлощадь цветет, и она становится серый
Спять меня, мамочка
Я хочу услышать твое родное слово Развернуть

Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать!
Я люблю творческую работу, поэтому с удовольствием переведу вашу песню. Есть несколько примеров в портфеле. Также прикреплю ссылку, по которому Вы можете пересмотреть примеры переводов:
https://docs.google.com/document/d/1b_PJ_0BAA1bspOzkxaeNpxdPHTXsKT7TTG9Qi9pGQlU/edit?usp=sharing

Обращайтесь, я рад вам помочь!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Привет,

Мой уровень английского C2, и я работаю с носителем английского языка, который проверяет и корректирует всю мою работу, чтобы убедиться, что она безупречна. качество и оперативность работы гарантируем!

Стоимость 120 грн за 1к символов.

Вы можете увидеть мои проекты и отзывы клиентов в моем профиле.