Переклад пісні англійською мовою

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Ваш проект дуже мене зацікавив.
Я магіст іноземної філології, всі курсові та дипломні роботи були присвячені перекладу поезії Роберта Бернза та Байрона українською мовою. Також мала досвід перекладу документального фільму про Леонарда Коена та працювала з перекладом його пісень.
Сама пишу вірші, тому перекладу не просто дослівно і сухо, а зі збереженням ритму та сенсу.
Англійська С1.
Звертайтеся, якщо зацікавить, вишлю свої переклади поезії з англійської на українську.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Рівень знання английской мови на рівні носія, рівень 2C (найвищий)
Завдання виконую швидко та якісно!
Є досвід праці вчителем англійской мови!
Також є досвід праці синхронним перекладачєм
Усі подробиці можемо обговорити в ОП

Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів

Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах.
Я роблю адаптований переклад пісень.
Я напишу вам про Всесвіт,
про життя, подвиг, квіти,
Про новину порою бреннів,
І думки дивних, що застудилися на роті.
Я буду писати вам про Всесвіт,
про життя, фіт, і квіти,
про багато новин в часі, які втратили,
Про найстрашніші думки в людських розумах.

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Добре володію англійською, російською та українською мовами на рівні носія. Зацікавлена у Вашій пропозиції. Буду рада допомогти))

Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні

Добрий день!
Із радістю Вам допоможемо.
Вартість орієнтовно від 150 грн за 1000 збп.
Уточніть будь ласка мейл куди можу надіслати наш бриф,
потім зможу озвучити остаточну вартість та терміни.

Бюджет: 400 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Вже працювала над творчим римованим перекладом віршів.
Залюбки попрацюю над вашим завданням!) Можна ознайомитись з текстом?

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Маю досвід перекладу пісень англійською мовою, мій рівень С2.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю Вас!Готовий вам допомогти.Англійською мовою на Рівні В2.Приклади роботів:
«Стефанія» Калуш

Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово

Вона знехтувала мене, дала мені ритм і, ймовірно, силу волі не відтягнути від мене, тому що вона дала
Можливо, вона знала більше про Соломона.
Я завжди прийду до тебе з розбитих шляхів.
Вона не прокине мене, вона не прокине мене, у сильних штормах
Він візьме від своєї бабусі дві музли, ніби вони були кулями.
Вона знала мене дуже добре, вона не була обманювана, вона була дуже втомлена, вона зламала мене вчасно.
Люлі, Люлі, Люлі

Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово

Я не в слайдах, але Ма, але Ма, достатньо, незважаючи на те, як я виросла, щоб заплатити за речі
Я не маленький хлопець, вона все ще втрачає свій темперамент, я ходив, Шляг би потрапив у вас
Ти всі молодий, мамо, на піку, якщо не цінувати догляд на піку слави до мене в мертвий кінець
Убий пік, цей пік, я спалю, спалю, з твоєю любов'ю
Люлі, Люлі, Люлі

Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово

Стівенія мама!Мама Стефані!Поля квітує, і вона стає сірою
Співаємо, мамо
Я хочу почути твоє рідне слово Розгорнути

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Обожнюю творчу роботу, тому з радістю перекладу Вашу пісню. Є кілька прикладів у портфоліо. Також прикріпляю посилання, за яким Ви можете переглянути приклади перекладів:
https://docs.google.com/document/d/1b_PJ_0BAA1bspOzkxaeNpxdPHTXsKT7TTG9Qi9pGQlU/edit?usp=sharing

Звертайтеся, радо допоможу!

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Привітання ,

Мій рівень англійської C2, і я працюю з носієм англійської мови, який перевіряє і коректує всю мою роботу, щоб переконатися, що вона бездоганна. Якість і швидкість роботи гарантуємо!

Вартість 120 грн за 1к символів.

Ви можете побачити мої проекти та відгуки клієнтів у моєму профілі.