Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Для меня важны точность содержания, естественное звучание и корректная терминология. Более 7 лет работаю с текстами различных тем, поэтому внимательно адаптирую формулировки под носителя языка и обязательно вычитываю результат.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с текстами, и я внимательно отношусь к качеству перевода, сохранению содержания и естественности изложения. Перед сдачей материалов я обязательно провожу проверку и вычитку текста.
Для корректной оценки стоимости и сроков хотел бы уточнить объем материалов, тематику текстов и приблизительное количество символов или страниц. После ознакомления с материалами мы сможем согласовать все детали в личной переписке.
Буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дня!
Меня заинтересовало ваше задание. Английский у меня на хорошем уровне, понимаю, как должен звучать текст естественно — без этого «привкуса» машинного перевода. Внимательна к деталям, слежу за стилем и терминологией.
Готова сделать тестовый фрагмент, если нужно.
С уважением!
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! У меня есть опыт сотрудничества с книжным издательством (с английского на украинский), также я выполняла локализационный перевод инди-игры (с украинского на английский), а также имела опыт перевода документального фильма (с украинского на английский). По образованию я филолог-переводчик, поэтому отлично владею языковыми нюансами.
Работаю по тарифу: 1800 символов - 175 гривен.
Готова обсудить объем работы и сроки ее выполнения.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Готов выполнить под ключ, качество и оперативность гарантирую.
Пишите в личные сообщения, буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Готова помочь с переводом 🙂 У меня хороший уровень английского и украинского языков, и я всегда уделяю внимание не только точности перевода, но и естественности звучания текста.
Я понимаю разницу между качественной локализацией и машинным переводом, поэтому все тексты вычитываю и адаптирую под язык носителя с сохранением содержания, стиля и терминологии.
Готова ознакомиться с материалами и обсудить детали работы.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Привет! У меня есть опыт в локализации технической и общей документации с английского на украинский и наоборот — тексты всегда адаптирую под живой язык, а не просто перевожу дословно. Хорошо понимаю разницу между "формально правильно" и "звучит естественно", поэтому машинный перевод как основа — не мой подход. Готов взяться за ваш проект и обсудить детали!
