Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dla mnie ważne są dokładność treści, naturalne brzmienie i poprawna terminologia. Od ponad 7 lat pracuję z tekstami różnych tematów, dlatego starannie dostosowuję sformułowania do native speakera i koniecznie sprawdzam wynik.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Cześć!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z tekstami i dokładnie dbam o jakość tłumaczenia, zachowanie treści oraz naturalność wyrażenia. Przed oddaniem materiałów zawsze wykonuję sprawdzenie i korektę tekstu.
Aby poprawnie ocenić koszt i terminy, chciałbym doprecyzować zakres materiałów, tematykę tekstów oraz przybliżoną liczbę znaków lub stron. Po zapoznaniu się z materiałami będziemy mogli uzgodnić wszystkie szczegóły w osobistej korespondencji.
Będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Zainteresowało mnie twoje zadanie. Angielski mam na dobrym poziomie, rozumiem, jak tekst powinien brzmieć naturalnie — bez tego „posmaku” tłumaczenia maszynowego. Jestem uważna na szczegóły, zwracam uwagę na styl i terminologię.
Jestem gotowa zrobić fragment testowy, jeśli to potrzebne.
Z poważaniem!
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Mam doświadczenie w współpracy z wydawnictwem książkowym (z języka angielskiego na język ukraiński), a także wykonywałam lokalizację gry indie (z języka ukraińskiego na język angielski) oraz miałam doświadczenie w tłumaczeniu filmu dokumentalnego (z języka ukraińskiego na język angielski). Z wykształcenia jestem filologiem-tłumaczem, więc doskonale znam niuanse językowe. Pracuję za stawkę: 1800 znaków - 175 hrywien. Jestem gotowa omówić zakres pracy oraz termin jej realizacji.
Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień
Witam. Jestem gotów wykonać projekt pod klucz, gwarantuję jakość i szybkość.\n\nPiszcie na priv, chętnie nawiążę współpracę!
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowa pomóc w tłumaczeniu 🙂 Mam dobry poziom języka angielskiego i ukraińskiego i zawsze zwracam uwagę nie tylko na dokładność tłumaczenia, ale także na naturalność brzmienia tekstu.
Rozumiem różnicę między jakościową lokalizacją a tłumaczeniem maszynowym, dlatego wszystkie teksty sprawdzam i dostosowuję do języka ojczystego, zachowując treść, styl i terminologię.
Jestem gotowa zapoznać się z materiałami i omówić szczegóły pracy.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Cześć! Mam doświadczenie w lokalizacji dokumentacji technicznej i ogólnej z angielskiego na ukraiński i odwrotnie — teksty zawsze dostosowuję do żywego języka, a nie tylko tłumaczę dosłownie. Dobrze rozumiem różnicę między "formalnie poprawnym" a "brzmi naturalnie", dlatego tłumaczenie maszynowe jako podstawa — to nie moje podejście. Jestem gotów zająć się Twoim projektem i omówić szczegóły!
