Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Для мене важливі точність змісту, природне звучання та коректна термінологія. Понад 7 років працюю з текстами різних тем, тому уважно адаптую формулювання під носія мови й обов’язково вичитую результат.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з текстами та уважно ставлюся до якості перекладу, збереження змісту та природності викладу. Перед здачею матеріалів обов'язково виконую перевірку та вичитку тексту.
Для коректної оцінки вартості та термінів хотів би уточнити обсяг матеріалів, тематику текстів і приблизну кількість символів або сторінок. Після ознайомлення з матеріалами зможемо узгодити всі деталі в особистому листуванні.
Буду радий співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавило ваше завдання. Англійська в мене на хорошому рівні, розумію як має звучати текст природно — без цього «присмаку» машинного перекладу. Уважна до деталей, слідкую за стилем і термінологією.
Готова зробити тестовий фрагмент, якщо потрібно.
З повагою!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день! Маю досвід співпраці з книжковим видавництвом (з англійської мови на українську мову), також виконувала локалізаційний переклад інді-гри (з української мови на англійську мову), а також мала досвід перекладу документального фільму (з української на англійську). За освітою філолог-перекладач, тож чудово володію мовними нюансами.
Працюю за тарифом: 1800 символів - 175 гривень.
Готова обговорити обсяг роботи та термін її виконання.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готовий виконати під ключ, якість та оперативність гарантую.
Пишіть в особисті, буду радий співпраці!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готова допомогти з перекладом 🙂 Маю хороший рівень англійської та української мов і завжди приділяю увагу не лише точності перекладу, а й природності звучання тексту.
Розумію різницю між якісною локалізацією та машинним перекладом, тому всі тексти вичитую та адаптую під мову носія зі збереженням змісту, стилю та термінології.
Готова ознайомитися з матеріалами та обговорити деталі роботи.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Привіт! Маю досвід у локалізації технічної та загальної документації з англійської на українську і навпаки — тексти завжди адаптую під живу мову, а не просто перекладаю дослівно. Добре розумію різницю між "формально правильно" і "звучить природно", тому машинний переклад як основа — не мій підхід. Готовий взятися за ваш проєкт і обговорити деталі!
