Перевести книгу

Бюджет: 12500 UAH Срок: 20 дней

Привет, Максим!

У меня большой опыт перевода и адаптации текстов на украинском языке, в частности работы с книгами, PDF-документами и большими объемами текста.

Выполню качественный перевод с помощью ИИ с обязательной ручной проверкой, чтобы полностью сохранить содержание, стиль и суть оригинала без искажения текста.

Также сохраню оригинальное форматирование, структуру страниц и расположение текста в PDF-файле.

Гарантирую внимательность к деталям, грамотный украинский язык и своевременное выполнение работы.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект — готова качественно перевести книгу на украинский язык без искажения содержания.

О себе:
- Украинский на профессиональном уровне, опыт письменных переводов с англ/рус.
- Работаю с ChatGPT Pro и Claude на постоянной основе, сделаю быстро и качественно.
- Результат предоставлю в .docx и .pdf.

Если хотите — могу перевести пробный фрагмент, чтобы вы оценили качество до начала работы. Пишите!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня.
Могу помочь в данной задаче. Перевести и не изменить суть книги.
Просмотрел ПДФ файл - по срокам (с запасом времени) и цене обновил.

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Максим.

Я как раз специализируюсь на работе с ИИ-инструментами для работы с текстом и дальнейшей глубокой редактуре. Вы абсолютно правы: просто прогнать книгу через нейросеть не получится, так как ИИ часто тормозит и теряет контекст, изменяя суть написанного.

У меня есть постоянная практика перевода и адаптации объемных и сложных текстов, в частности массивов правил для настольных ролевых игр, где изменение содержания хотя бы одного предложения полностью ломает логику. Мой подход: ИИ делает черновой перевод, а я вручную вычитываю и корректирую каждый абзац, сохраняя оригинальный смысл и авторский стиль.

Готова обсудить сроки и окончательную стоимость после того, как увижу общий объем текста.

UPDT: Ознакомилась с файлом. 245 страниц психологической литературы. Кроме того, текст в PDF-формате, что требует ручной чистки от переносов и колонтитулов перед обработкой. Ручной вычитки и редактуры здесь очень много.
Бюджет в 700 грн абсолютно не релевантен такому объему (это меньше чем 2 грн за страницу). За 700 грн я могу сделать качественный перевод, адаптацию и редактуру первых 20 страниц, чтобы вы увидели уровень.

Качественный перевод всей книги с вычиткой будет стоить 5000 грн и займет около 15 дней. Готовы ли вы пересмотреть бюджет на весь проект, или разобьем работу на этапы и начнем с первой главы за текущую сумму? Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, делал для себя программу для перевода книг с английского на украинский с помощью ИИ. Знаю нюансы, поэтому могу сделать качественный перевод.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Готова к сотрудничеству.✅ Отзывы о моей работе и выход статей в топ Гугл: https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing Обращайтесь! 👍 Обсудим условия. 🤝

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! С радостью выполню качественный и художественный перевод вашей книги на украинский язык. Полностью сохраню авторский стиль, атмосферу и первоочередное содержание оригинала без искусственного «машинного» звучания.

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Добрый день, помогу с переводом книги на украинский. Сделаю перевод через ИИ для более быстрого выполнения работы, и перечитаю перевод, отредактирую текст по содержанию, так как ИИ может допускать свои ошибки. Всегда на связи с клиентом во время работы, соблюдаю дедлайны и отчитываюсь о процессе работы. Могу начать сегодня. Перевод вам отправить в pdf файле? Каков объем книги?

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Могу помочь с переводом книги на украинский язык с использованием AI-инструментов + дальнейшей проверкой текста, чтобы сохранить содержание и стиль оригинала без искажения сути.

Для оценки стоимости и сроков подскажите, пожалуйста:
— объем книги (количество страниц или слов);
— формат файла;
— нужна ли дополнительная вычитка и редактирование после перевода.

После уточнения смогу сказать точную цену и сроки выполнения.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Максим!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с большими текстами, литературной редактурой и адаптацией материалов на украинском языке. Для меня важно не просто перевести текст, а сохранить содержание, интонацию и авторскую подачу.

При необходимости готов выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы могли оценить качество работы до начала сотрудничества.

Хотел бы уточнить:
— какой ориентировочный объем книги?
— нужна ли только передача содержания, или также литературная вычитка и стилистическое выравнивание текста?

Буду рад ознакомиться с материалом и обсудить детали. 🙂
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Я ГОТОВ СЕЙЧАС сделать качественно и оперативно! У меня большой опыт работы.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Есть опыт написания текстов на английском. Могу перевести книгу с помощью ИИ и отредактировать готовый материал. О сумме и сроках договоримся после того, как будет видно пример текста. Обращайтесь!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Качественно переведу вашу книгу с помощью ИИ с моим полным ручным редактированием. Смысл будет сохранен на 100%, а язык будет звучать естественно и легко)

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Меня заинтересовало ваше предложение по переводу книги на украинский язык. У меня есть опыт работы с текстами и использованием AI-инструментов для перевода и редактирования, с обязательным сохранением содержания и стиля оригинала.

Гарантирую внимательность к деталям, грамотный украинский язык и сохранение авторского смысла без искажений. Ответственно отношусь к дедлайнам и готов выполнить работу качественно и в оговоренные сроки.

Буду рад сотрудничеству.