Замечательный заказчик. Работали по предоплате. Из ранее указанного объема необходимо было перевести только часть, что собственно и было выполнено мной буквально за несколько часов. Рекомендую к сотрудничеству.

5.0

Людмила С.

Встречный отзыв

8 июня 2015

Ставки 10 Обсуждения 8

Ирина Рапота

7 1

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 327

Бюджет: 2 USD Срок: 10 дней

Вы можете просить кого-то другого, но 15 гривен за страницу - это просто эксплуатация труда. Страница (1800 знаков) стоит минимум 50-60 гривен, для мазохистов может быть 40.

Алла Горбатько

17 1

Проекты 10
Оценка -
Рейтинг 136

Бюджет: 1050 UAH Срок: 12 дней

Сделаю.

В'ячеслав К.

1 040 0

Проекты 953
Оценка 5.0
Рейтинг 23 788

Бюджет: 15 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям.
Опыт более 15 лет. Английский, русский и украинский - native levels.
Портфолио: Freelancehunt
Сделаю великолепный точный перевод и переведу рисунки со схемами. Сохраню форматирование или сделаю его лучше.
С уважением, Sigwartsson
[email protected]
Skype: vsigwartsson

Анастасия Гринченко

22 0

Проекты 5
Оценка -
Рейтинг 181

Бюджет: 1050 UAH Срок: 10 дней

Готова начинать перевод.

Антон Пшеничний

2 1

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 133

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Сделаю технический перевод.

Ellenka Ukraine

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 175

Бюджет: 100 USD Срок: 10 дней

С удовольствием поработаю

Людмила С.

Победившая ставка

25 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 486

Бюджет: 1050 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, Мария.
Без проблем переведу. Обожаю технические инструкции.
Контакты, отзывы и портфолио в профайле.
С уважением, Людмила.

Vladimir Plakhotnik

10 0

Проекты 5
Оценка -
Рейтинг 348

Бюджет: 15 UAH Срок: 7 дней

Готов перевести

Мария Ищенко

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 188

Бюджет: 15 UAH Срок: 7 дней

Готова выполнить. [email protected]

Елена Б. 7 июня 2015

7.5 грн за 1000збп перевода? :) забавно

Ирина Рапота 7 июня 2015

унизительно. не понимаю тех, кто оценивает свой труд так мелко.

В'ячеслав К. 7 июня 2015

Ну, кому как. Всё относительно. Заработать 500 грн в день - как по мне, очень даже неплохо - в месяц при таком подходе выйдет 15000 грн - можно достойно жить.

Ирина Рапота 7 июня 2015

как по мне,это называется продаваться за дешево. да, в сумме кажется, что вы получаете много, но посчитайте, сколько бы вы заработали, если бы выполняли подобные заказы по стандартной цене,60-70 гривен за страницу. может я глупа, но вижу в этом предложении неуважение к фрилансерам. мы зубрили английский не для того, чтобы получать 15 гривен за страницу. но некоторые считают, что раз мы работаем на удаленной основе, значит не смогли устроиться на постоянную нормальную работу, а значит горло перегрызем даже за 15 гривен. простите, что полемику развожу. просто слегка обидно, что кто-то оценивает знания переводчика так дешево.

Антон Пшеничний 7 июня 2015

А в чомусь ця мила дівчина права ;)

Сергей Молотай 7 июня 2015

Респект та уважуха тим фрілансерам, що цінять свій труд.

В'ячеслав К. 7 июня 2015

Я тоже хочу зарабатывать миллионы. Но приходится довольствоваться тем, что есть. Это плата за отказ от стабильной работы и скучного образа жизни. У каждого совершенно свои взгляды на жизнь и порядок вещей, но, как по мне, то на эти деньги можно жить. Даже крабов с креветками есть каждый день, как я и поступаю - я перебрался на постоянку в Тайланд, где мои 15000 гривень дают мне право жить по-королевски. А кто рассуждает в стиле "сколько бы я мог заработать", вместо того, чтобы как раз хватать каждый приемлемый кусок и - копієчка до копієчки - каждый день трудиться, зарабатывая "10 раз по разу, чем ниразу 10 раз", могут себе позволить осуществить любую свою мечту. Я работаю фрилансером, чтобы быть не привязанным к месту, хотя за свои 15 лет работы в офисах на разных - и даже на наиболее высоких должностях, имея квартиру, машину и стабильный доход по 20 000 гривень, - мог бы жить припеваючи. Но я хочу именно жить, а не проводить свою жизнь в офисе. Поэтому, взял гамак, сделал коктейль, лёг под пальмой и работаю, слушая шум прибоя. А ещё при этом заработать 1000 гривень за 2 дня - да вообще, не жизнь, а сказка! Я - позтитивно мыслю и конкурирую с сотнями тысяч таких же фрилансеров, но что есть жизнь, как не борьба? И вы правы, девушка, и Билл Гейтс прав, и бомж, валяющийся под забором, тоже прав. У каждого своя Матрица.

Ирина Рапота 7 июня 2015

в целом я согласна. именно поэтому тоже ушла с постоянной работы и отказалась от выгодного предложения - мне претит мысль о пыльных офисах, с 9 до 6, я выбрала свободный образ жизни. когда хочу - уезжаю, когда хочу - просыпаюсь, а не хочу - не работаю вообще. я слишком радикально выразилась в предыдущих сообщениях. скорее это правда обида, что кто-то оценивает нас так дешево, даже если в итоге на эти деньги можно прекрасно жить. но мне нравится ход ваших мыслей и взгляд на жизнь)

Добавить комментарий

Mariia Ch
Киев, Украина

Проектов -
Оценка -
Рейтинг 47

Перевести инструкцию к технической игрушке

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Людмилой С.

Перевести инструкцию к технической игрушке

5.0

Mariia Ch

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Mariia Ch

Перевести инструкцию к технической игрушке

5.0

Людмила С.

Ирина Рапота

Алла Горбатько

В'ячеслав К.

Анастасия Гринченко

Антон Пшеничний

Ellenka Ukraine

Людмила С.

Vladimir Plakhotnik

Мария Ищенко

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Сертифицированный перевод руководства с украинского на английский.