Перевод интерфейса сайта https://coinscatalog.net на английский язык

Перевод текстов — неверно указаны категории?

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Необходимо перевести интерфейс сайта coinscatalog.net на итальянский язык.Сайт сейчас на EN, RU и ES языках.Около 32 тыс символов/8500 слов (если переводить с EN).1) необходимо перевести элементы интерфейсов.Прикреплен Excel файл, в котором есть несколько столбцов, в том числе с Англ и Рос переводами.А вот: Необходимо соответственно перевести тексты интерфейсов сайта на испанский язык с англ и записать их в новый столбчик.Некоторые ремарки: - поскольку это перевод интерфейсов сайта, мы ожидаем, что исполнитель будет использовать "известную" для сайтов лексику (то есть такие же названия клавиш там "купить" и т.д., которые используются на других сайтах.) - Краткие названия (особенно кнопки), которые короткие на EN и RU также должны быть короткими на IT (поскольку может не вливаться.Здесь может быть не досрочный перевод).- владельцы сайта на постоянном связе, когда нужно показать, где именно этот текст будет использоваться (для контекста) или дополнительных вопросов.Ожидаемый результат работы - файл (который прикреплен) с переведенными текстами в новой колонке "ES".2) нужно перевести 3 статических страниц.https://coinscatalog.net/article/terms-of-use https://coinscatalog.net/article/privacy-policy https://coinscatalog.net/article/about-us В идеале перевод сделать в прикрепленном файле (в прикрепленном файле загруженные тесты с версткой, мы хотели бы получить как результат работы тот же файл, где просто добавлены дополнительные копии англ.текстов с верткой, где англ тексты заменены на итальянские), 3) после загрузки переводов на сайт может понадобиться услуга на несколько часов - пересмотреть машинные переводы и страницы сайта на неточности.

Приложения2

XLSX

COINSCATALOG+FILE+FOR+IT+TRANSLATION.xlsx

60KB

DOCX

IT translations static pages.docx

22KB

Ставки 4

Daryna Gorska

98 2

Проекты 98
Оценка -
Рейтинг 1 392

Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня

Добро пожаловать!

Заинтересовался ваш проект.

Я переводчик итальянского языка с опытом работы более 25 лет.
Я вхожу в ТОП-10 переводчиков итальянского на этом сайте.
Владение итальянским на равных носителях.

Я сделаю для вас перевод быстро и качественно.

Обращайтесь, с удовольствием вам помогу!

Oleksandr U.

1 1

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 123

Бюджет: 3000 UAH Срок: 13 дней

Здравствуйте! Я готов выполнить ваше задание по переводу интерфейса сайта https://coinscatalog.net на итальянский язык. Я владею итальянским языком и уверен в своих способностях выполнить работу качественно и в срок. Буду рад обсудить детали проекта и уточнить требования к переводу.

В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Возможность фриланс-перевода – Постоянные проекты

5 ставок 1 августа

Не указан
Проект перевода с английского на несколько языков

Редактура и корректура текстов 4 ставки 1 августа

Не указан
Создание мультиязычного WordPress-сайта EN / FR / IT / ES с SEO

Поисковое продвижение (SEO) 70 ставок 29 июля

Не указан
Фрилансер удаленный русский переводчик

Английский язык 20 ставок 28 июля

Не указан
Нужны фриланс-переводчики (русский, немецкий, польский и украинский)

Редактура и корректура текстов 28 ставок 28 июля

Не указан

Ros Prytula
Украина

Проектов 1
Оценка -
Рейтинг 90

Daryna Gorska

Oleksandr U.

Ставки пока отсутствуют

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Возможность фриланс-перевода – Постоянные проекты

Проект перевода с английского на несколько языков

Создание мультиязычного WordPress-сайта EN / FR / IT / ES с SEO

Фрилансер удаленный русский переводчик

Нужны фриланс-переводчики (русский, немецкий, польский и украинский)