Потрібно перекласти інтерфейс сайту coinscatalog.net на Італійську мову.
Сайт наразі на EN, RU та ES мові.
Приблизно 32 тис символів/8500 слів (якщо перекладати з EN).
1) потрібно перекласти елементи інтерфейсів.
Прикріплено Ексель файл, в якому є кілька стовпчиків, включно з Англ та Рос перекладами. :
Потрібно відповідно перекласти тексти інтерфейсів сайту на іспанську мову з англ і записати їх в новий стовпчик.
Декілька ремарок:
- оскільки це переклад інтерфейсів сайту, очікуємо, що виконавець буде використовувати "звичну" для сайтів лексику (тобто такі ж назви кнопок там "купити" і тд які використовуються на інших сайтах. )
- Короткі назви (особливо кнопок), які є короткі на EN та RU також треба робити короткими на IT (оскільки може не влізати. Тут можна не дослівний переклад).
- власники сайту на постійному звязку, коли треба показати де саме цей текст буде використовуватись (для контексту) чи додаткових питань.
Очікуваний результат роботи - файл (який прикріплено) з перекладеними текстами в новій колонці "ES".
2) потрібно перекласти 3 статичні сторінки.
https://coinscatalog.net/article/terms-of-use
https://coinscatalog.net/article/privacy-policy
https://coinscatalog.net/article/about-us
В ідеалі переклад зробити в прикріпленому файлі (в прикріпленому файлі вигружені тести з версткою, ми би хотіли отримати як результат роботи цей же файл, де просто додані додаткові копіїї англ. текстів з верткою, де англ тексти замінені на італійські),
3) після вигрузки перекладів на сайт можливо потрібна буде послуга на кілька годин - переглянути машинні переклади і сторінки сайту на неточності.
