Переклад інтерфейсу сайту https://coinscatalog.net на Італійську мову
Потрібно перекласти інтерфейс сайту coinscatalog.net на Італійську мову.
Сайт наразі на EN, RU та ES мові.
Приблизно 32 тис символів/8500 слів (якщо перекладати з EN).
1) потрібно перекласти елементи інтерфейсів.
Прикріплено Ексель файл, в якому є кілька стовпчиків, включно з Англ та Рос перекладами. :
Потрібно відповідно перекласти тексти інтерфейсів сайту на іспанську мову з англ і записати їх в новий стовпчик.
Декілька ремарок:
- оскільки це переклад інтерфейсів сайту, очікуємо, що виконавець буде використовувати "звичну" для сайтів лексику (тобто такі ж назви кнопок там "купити" і тд які використовуються на інших сайтах. )
- Короткі назви (особливо кнопок), які є короткі на EN та RU також треба робити короткими на IT (оскільки може не влізати. Тут можна не дослівний переклад).
- власники сайту на постійному звязку, коли треба показати де саме цей текст буде використовуватись (для контексту) чи додаткових питань.
Очікуваний результат роботи - файл (який прикріплено) з перекладеними текстами в новій колонці "ES".
2) потрібно перекласти 3 статичні сторінки.
https://coinscatalog.net/article/terms-of-use
https://coinscatalog.net/article/privacy-policy
https://coinscatalog.net/article/about-us
В ідеалі переклад зробити в прикріпленому файлі (в прикріпленому файлі вигружені тести з версткою, ми би хотіли отримати як результат роботи цей же файл, де просто додані додаткові копіїї англ. текстів з верткою, де англ тексти замінені на італійські),
3) після вигрузки перекладів на сайт можливо потрібна буде послуга на кілька годин - переглянути машинні переклади і сторінки сайту на неточності.
Додатки 2
-
3 дні3500 UAH
1392 98 2 3 дні3500 UAH
Вітаю!
Зацікавив Ваш проект.
Я перекладач італійської мови з досвідом роботи понад 25 років.
Входжу до ТОП-10 перекладачів італійської на цьому сайті.
Володію італійською на рівні носія.
Виконаю переклад для Вас швидко і якісно.
…
Звертайтеся, з задоволенням Вам допоможу!
-
13 днів3000 UAH
123 1 1 1 13 днів3000 UAH
Вітаємо Вас! Я готовий виконати ваш завдання з перекладу інтерфейсу сайту https://coinscatalog.net на італійську мову. Я володію італійською мовою і впевнений у своїх здібностях виконувати роботу якісно і вчасно. Будемо раді обговорити деталі проекту і уточнити вимоги до перекладу.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8983 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 17 годин 50 хвилин тому ∙ 43 ставки |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 1 день 20 годин тому ∙ 3 ставки |
Переклад інструкції з експлуатації
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 2 дні 21 година тому ∙ 27 ставок |
Україна