Перевод с испанского на немецкий
4700 UAHНеобходим литературный перевод с испанского на немецкий коротких текстов описания церквей, портов и пляжей носителем языка.
Размер: 5237 слов, 30261 знаков.
Примеры:
Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
Fundada a principios del siglo XV, la iglesia situada en la antigua capital de la isla, Teguise, ha sido víctima de numerosos saqueos e incendios, causados por invasiones. Su imagen, la Virgen de Guadalupe, fue secuestrada en 1569 y decapitada en Marruecos, recuperándose posteriormente. La iglesia es una construcción con asientos de piedra adosados a las paredes, una treintena de imágenes, docena de retablos neogóticos y una torre de una elevada altura que destaca en el pueblo.
Ermita de las Nieves
Cuenta la historia que la Virgen de las Nieves se le apareció a un pastor al norte de las cumbres del risco de Famara, allí donde ocurrió el suceso se construyó una pequeña ermita que fue destruida por piratas años más tarde. Reconstruida en el risco de las Nieves, fue nombrada en 1725 patrona de la isla, al atribuírsele la capacidad de atraer la lluvia, aunque ya no responde a ese título. Era tradicional hacer peregrinaciones hasta su santuario, especialmente en épocas de sequías. En la actualidad, cada 5 de agosto, día de la Virgen, se realiza una romería hasta su santuario.
Parroquia de Nuestra Señora del Carmen
Construida en 1965, la parroquia se sitúa en Playa Blanca, Yaiza. Patrona de los marineros, es muy querida por este pueblo sureño de la isla. La parroquia recoge en su interior tres tallas de la Virgen del Carmen, la originaria de Playa Blanca, una que regaló un vecino del pueblo y otra adquirida recientemente por el vecindario.
Iglesia de Santo Gusto
Al pasar por Guatiza, no puedes olvidarte de visitar la iglesia del pueblo. De estilo canario e impecable blanco con piedra encalada en sus esquinas, esta iglesia hace sonar sus dos campanas al comienzo de cada misa.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Микитой Островським
Перевод с испанского на немецкийВсе вовремя и соответствует заявленному качеству.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Valerij Vidodo
Перевод с испанского на немецкийОтличный заказчик. Приятно сотрудничать.
-
Nazarii H. UA Litera
Есть ли у Вас исходник на английском?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 1 день 20 часов назад ∙ 50 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 2 дня 23 часа назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатацииПеревод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня назад ∙ 28 ставок |