Перевод с испанского на немецкий
105 USDНеобходим литературный перевод с испанского на немецкий коротких текстов описания церквей, портов и пляжей носителем языка.
Размер: 5237 слов, 30261 знаков.
Примеры:
Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
Fundada a principios del siglo XV, la iglesia situada en la antigua capital de la isla, Teguise, ha sido víctima de numerosos saqueos e incendios, causados por invasiones. Su imagen, la Virgen de Guadalupe, fue secuestrada en 1569 y decapitada en Marruecos, recuperándose posteriormente. La iglesia es una construcción con asientos de piedra adosados a las paredes, una treintena de imágenes, docena de retablos neogóticos y una torre de una elevada altura que destaca en el pueblo.
Ermita de las Nieves
Cuenta la historia que la Virgen de las Nieves se le apareció a un pastor al norte de las cumbres del risco de Famara, allí donde ocurrió el suceso se construyó una pequeña ermita que fue destruida por piratas años más tarde. Reconstruida en el risco de las Nieves, fue nombrada en 1725 patrona de la isla, al atribuírsele la capacidad de atraer la lluvia, aunque ya no responde a ese título. Era tradicional hacer peregrinaciones hasta su santuario, especialmente en épocas de sequías. En la actualidad, cada 5 de agosto, día de la Virgen, se realiza una romería hasta su santuario.
Parroquia de Nuestra Señora del Carmen
Construida en 1965, la parroquia se sitúa en Playa Blanca, Yaiza. Patrona de los marineros, es muy querida por este pueblo sureño de la isla. La parroquia recoge en su interior tres tallas de la Virgen del Carmen, la originaria de Playa Blanca, una que regaló un vecino del pueblo y otra adquirida recientemente por el vecindario.
Iglesia de Santo Gusto
Al pasar por Guatiza, no puedes olvidarte de visitar la iglesia del pueblo. De estilo canario e impecable blanco con piedra encalada en sus esquinas, esta iglesia hace sonar sus dos campanas al comienzo de cada misa.
Client's review of cooperation with Mikita Ostrovsky
Перевод с испанского на немецкийВсе вовремя и соответствует заявленному качеству.
Freelancer's review of cooperation with Valerij Vidodo
Перевод с испанского на немецкийОтличный заказчик. Приятно сотрудничать.
-
Nazarii H. UA Litera
Есть ли у Вас исходник на английском?
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
1600 USD
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not… Text Translation, Ukrainian ∙ 5 hours 39 minutes back ∙ 11 proposals |
Translate English Text to Polish
50 USD
I am looking for a translator to translate English text into Polish. The translation should be accurate, natural, and grammatically correct while preserving the original meaning and tone. Experience with Polish translation is preferred. Please provide your rate per word or per… Text Translation ∙ 1 day 8 hours back ∙ 20 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 2 days 18 hours back ∙ 31 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 6 days 4 hours back ∙ 63 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 7 days 7 hours back ∙ 4 proposals |