Перевод и монтаж субтитров
1500 UAH
Постоянная ложь и наплевательское отношение к работе. Сдача выполненного проекта должна была состояться еще 8 дней назад - с тех пор обещанные сроки срывались 6 раз, куча времени потрачена впустую, не получено вообще никакого результата и теперь нужно заново всё начинать с полного нуля. Спустя 2 часа после первоначального дедлайна в ответ на мой вопрос исполнитель пишет "уже почти готово" и "скоро скину". Спустя еще 13 часов в ответ на мой повторный вопрос исполнитель скидывает, как утверждается, "полностью готовую и вычитанную" небольшую часть, даже после беглого просмотра которой очевидно, что качество перевода отвратительное - пропущенные куски, нелепые ошибки и опечатки, безграмотная пунктуация и пр. Других результатов работы мы так и не дождались - далее дедлайны по "финальной вычитке" всё так же срывались без предупреждений и извинений, "полностью готовый идеальный файл" якобы "еще ночью высылался на почту", а затем днями не высылался в проектную переписку, поскольку "через час буду у компьютера и вышлю" всё никак не наступало, "только что нашла еще несколько неточностей в пунктуации и опечатку, нужен еще один день" и т.д. Наконец, после срыва очередного дедлайна исполнитель вот уже три дня игнорирует все сообщения, при этом регулярно появляясь онлайн на площадке и делая ставки на другие проекты. У меня хватает опыта работы с разными фрилансерами, причем в основном по прямой оплате на честном слове, но с таким откровенно хамским непрофессионализмом сталкиваюсь впервые. Настоятельно рекомендую обращаться за переводом к другим исполнителям, чтобы избежать неприятных сюрпризов и не повторять наших ошибок.
