Перевод и монтаж субтитров
127 PLN
Ciągłe kłamstwa i lekceważenie pracy. Dostarczenie ukończonego projektu miało nastąpić 8 dni temu - od tego czasu obiecane terminy minęły 6 razy, zmarnowano dużo czasu, nie osiągnięto żadnego rezultatu, a teraz trzeba zacząć wszystko od nowa od zera. 2 godziny po wstępnym terminie, w odpowiedzi na moje pytanie performer pisze „prawie gotowe” i „wkrótce to zrzucę”. Po kolejnych 13 godzinach, w odpowiedzi na moje powtarzające się pytanie, wykonawca odrzuca, jak to mówią, „całkowicie skończoną i odjętą” małą część, nawet po pobieżnej recenzji, z której widać, że jakość tłumaczenia jest obrzydliwa – brakujące fragmenty, absurdalne błędy i literówki, niepiśmienna interpunkcja itp. Nie spodziewaliśmy się żadnych innych efektów pracy - wtedy terminy na "ostateczną korektę" nadal bez ostrzeżenia i przeprosin mijały, "całkowicie skończony plik idealny" był rzekomo "wysłany na pocztę w nocy", a następnie został nie wysłano do projektu korespondencji przez kilka dni, bo „za godzinę będę przy komputerze i odeślę” nadal nie nadchodziło, „właśnie znalazłem jeszcze kilka nieścisłości w interpunkcji i literówkę, potrzebuję jeszcze jeden dzień ”, itp.Wreszcie, po upadku kolejnego dedline wykonawca już trzy dni zignorował wszystkie wiadomości, regularnie pojawiając się w Internecie i stawiając na inne projekty.Mam dość doświadczenia w pracy z różnymi freelancerami, a przede wszystkim bezpośrednią płatnością na szczerym słowie, ale po raz pierwszy spotykam się z takim szczerze hamskim nieprofesjonalizmem.Szczerze polecam skontaktować się z tłumaczeniem z innymi wykonawcami, aby uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek i nie powtarzać naszych błędów.
