перевод небольшой речи c немецкого на русский
небольшая речь нужен художественный перевод
Shalom liebe Familie und liebe Freunde,
Ich freue mich wirklich sehr dass Ihr alle zu meinem Bat Mitzvah gekommen seid.
Eine Bat Mitzvah, die Tochter der Pflicht zu sein, ist für mich, wie für jeder Jüdische Mädchen, eine große Freude und gleichzeitig eine große Herausforderung.
Eine Bat Mitzvah zu habe ist immer die Frage der Identität.
Ich bin wirklich sehr stolz jüdisch zu sein weil alle meine Vorfahren Uhr Uhr Großeltern die noch im Zarenreich und später in der Sowjet Union lebten nicht nur sehr gläubig und Tora treu waren sondern auch das wunderschöne jiddisch sprachen und dass heilige hebräisch beherrschten. Und dass macht mich so stolz.
Aus diesen Gründen möchte ich immer ein gutes Vorbild für meine kleine Schwester sein und hoffe irgendwann später auch meinen Kindern den Jüdischen Glauben weiter zu geben.
Was bedeutet für mich persönlich Bat-Mitzvah? Früher, manchmal eigentlich heute noch J war ich sehr verspielt. Natürlich auch alleine gespielt aber wie gerne dann mit meine Nelly. Die vielen Rollenspiele: Ich natürlich die Lehrerin oder die Mama und die Kleine Schülerin oder Tochter wie den sonnst. Die vielen Rollenspiele bleiben mir unvergessen aber ich werde natürlich auch weiter spielen. Wie schon auch künftig wenn unsere leiben Eltern nicht da sind auf Betten herum zu hüpfen und Chaos zu veranstalten und uns Albernheiten auszudenken J J
Aber eine Bat Mitzvah ist irgendwie Eibischen erwachsen. Als Bat Mizwach würde ich Verantwortung übernehmen für das was ich tuh. Nicht nur wann das Kinderzimmer aufgeräumt wird sondern wann ich und wie viel lerne. Aber ich verspreche Euch ich werde lernen fleißig zu sein J
Was mich glücklich mach es zu wissen dass ich ein Kind Gottes bin. Wie schön dass ich schon immer wusste dass ich Ihm sehr nah bin und dass er mich immer versteht.
Ob in wunderbaren oder schweren Zeiten immer wusste ich dass ich mich an Ihm wenden kann. Obwohl ich schon immer einiges gewusst habe lerne ich in Fach jüdischer Religion viele Grundlagen dazu. Und habe vor noch viel mehr zu lernen.
Die besten Erfahrungen mache ich mit meine Familie während der Schabbat feire und an Freitagen.
Eine große Erfahrung was es Bedeutung Jüdisch zu sein machte ich schon in der Grundschule. Ich war nämlich das einzige jüdische Kind unter etwa 400 anderen. Und nicht nur das! J Wären eines Jüdischen Projektes habe ich alle möglichen Gegenstände, eine ganze Tasche voll, mitgebracht und musste mich noch die Fragen mutig stellen. Vor Aufregung hätte ich beinah alles vergessen. Aber zu gluck lief alles wunderbar. Und ein anderes Mal musste sogar meine Mama kommen und mit den Kindern zu diskutieren. Und wollt Ihr wiesen was am Schluss war J J ??? Bei einem Test über das Judentum wollten alle bei mir Spicken und abschreiben! J
Eine Bat Mizva musste sich auch mit der Tora beschäftigen .Welchen Glück dass gestern ein ganz besondere Schabbat war- Der Schabbat Bereshit. Die erste Lesung aus der Tora, macht mich besonders glücklich und stolz den, wir lesen über die Erschaffung der Welt. Mein Schöpfer den Ich liebe und bewundere hat in seine Größe aus dem nichts den Himmel und die Erde erschaffen das ganze Universum und unseren wundervollen Planeten Erde.
Wenn wie uns die Natur anschauen die Vogel die Tiere die pflanzen das grüne leben oder auch die Berge und die Seen die Flüsse und das Meer können wir nur dankbar schauen. Ich liebe es sehr zum Beispiel den Sonnenuntergang zu malen, wie wunderbar! Die Bilder die hier hängen habe ich alle selbst gemacht.
Dass größte was Ha-Schem erschaffen hatte ist der Mensch. Nach dem G’tlichen Willen haben wir unseren Freien Willen und unsere größte Lebensaufgabe ist es nur das gute und das G’t gewollte zu wählen, und genau das ist meine Aufgabe aus Bat Mitzwa.
Nun ist es an der Zeit, mich bei meiner lieben Familie zu bedanken. Ihr alle sein für mich die wichtigsten Menschen auf der ganze Welt.
Jetzt habe ich kleines Problem mit wem soll ich beginnen. Lieber Papa du muss dich jetzt ein bisschen gedulden ! J
Liebe Mama, du bist für mich die Heldin, ein Plakat das ich über dich gebastelt habe zeigt die Heuete noch. Natürlich liebt jedes Kind seine Mutter, aber meine Mama ist mein Sorgenfresser, ich kann mich immer an Sie wenden und Sie versteht alle Sorgen klein und Groß, jeden Kummer….
Ich muss Euch eine Geschichte erzählen. Einmal hat ich Streit mit einem Mädchen. Ich was so sauer dass ich ihr Handy genommen habe um es zu entladen dabei habe ich mich aufs Video aufgenommen J J J Als mein Vater davon erfuhr war er stinksauer aber als ich es meine Mutter erzählt habe meinte Sie: Vera das nächste Mal muss du es raffinierte machen Sie hat nicht geschimpft Ich liebe dich vom ganzen Herzen und jeder von uns weiss das die Liebe zwischen mir und dir unbeschreiblich schön groß und wundervoll ist.
Liebe Mama ich verspreche die ich werde immer für dich da sein und werde alles dafür tun dass du stolz auf mich sein kannst.
Und jetzt zu die lieber Papa. Solltet Ihr dass alle noch nicht wissen ich habe den BESTEN Papa auf den Ganzen Welt.
Ich bin nicht nur stolz darauf dass Du sehr erfolgreich in dein Beruf bist sondern besonderes darauf dass du Freitags so schön den Kiddusch für uns machst, in der Synagoge für uns bettest und dadurch unsere zuhause so schön Jüdisch ist. Du wolltest schon immer dass ich die beste bin. Zugegen manchmal habe ich schon die Augen verdreht. aber eigentlich weiß ich das Du recht hast. Wie dankbar bin dir das du mit mir schon so oft Mathe geübt hast. Wir beider wissen schon dass du es mit mir nicht immer leicht hattest. Oh weh …. Papa anstrahlen J
Aber daher verdanke ich dir doch meine schöne glatte Zwei in Mathe. Ich weiß die Einz hättest Du viel liebe – nur mal sehen ob ich das schaffe. Wie sehr ich deine liebevoller Art schätze und deinen sarkastischen Humor und jetzt mal ehrlich habe ich dass ich nicht von dir geerbt J ! . Mein Lieber Papa auch dir verspreche ich dass ich alles zu tun werde das Du dich auf mich verlassen kannst so wie ich mich auf dich verlassen kann. Ich werde dich immer liebhaben egal was passiert.
Nun zu dir meine Kleine Nelichka:
Wie glücklich bin ich doch das ich dich einfach habe. Mit Große Freude und Stolz fühle ich mich als ein kleiner Ersatz Mama. Ich darf manchmal die Erfahrung von Mamis machen nicht so richtig schmeckt oder gar was anderes sein sollte. Da bleibt mir dann nur endlos zu verhandeln. Wie gerne wir mit einander Unsinn machen habt Ihr schon alle gehört. Und wie toll ist mit dir zu spielen muss ich gar nicht betonnen nur dass Du manchmal gar nicht verstehen möchtest dass ich auch mal lernen muss oder etwas Zeit für mich brauche um zu Zeichen. Nicht dass ich denke dass du eine Nervensäge bist aber du bist ziemlich hartnäckig. Nächstes Jahr wenn Du schon ein Schulkind bist wirst du selber sehen wie es ist. Auch dir meine Kleine verspreche ich dass wir unseres ganzes Leben lang für ein andere da sind. Versprochen.
Liebe Opa Liebe Oma,
Ich liebe euch vom ganzen Herzen den Ihr seid die die mir von Anfang an dazu lehren so zu sein wie ich bin. Oma ich weiß wie wir Stunden lang nur so da saßen und ich mir Gedichte einprägen sollte, ich weiß ich hatte gar keine Lust dazu. Doch jetzt bin ich dafür dankbar. Weiß Du noch als wie manchmal zusammen zum Schloss Nymphenburg gegangen sind und dort auf unseren Lieblingsplatz gepicknickt haben. Ich vom Bach zu Bach gesprungen bin und du sagtest mir ich soll daraus kommen ich erkälte mich noch. Ich wurde noch mal dorthin gehen dort war es so schön. Und mir dir Opa weiß du noch als wir zusammen in den Wald gingen um Pilze zu sammeln oder wir zusammen knobelaufgaben gelöst haben. Wie du mir zum einschlafen immer gesungen hast. Du hast mir jeden Tag etwas neues erzählt sowas wie welche Bären giftig sind und welche nicht oder was passiert in meinem Körper wenn ich blute dieses Wissen verdanke ich nur dir, Danke!
Ich sehe Ihr seid all ungeduldig und wollt es wissen, was für ein jüdische Name ich ausgesucht habe.
Aber zuerst will euch die Bedeutung meinen jetzigen Namen erklären. Wie Ihr alle wisst heiße ich Vera. Auf Russisch bedeutet es Glauben. Meine Eltern haben mich so genannt weil meine Uhrgroßmutter so hieß. Ich will nicht angeben, aber nach alle Erzählungen meine Oma, habe ich festgestellt, dass Sie eine äußerst weiße Frau war. Sie glaubte an Gott und befolgte die Mitzvot. Ich finde sie hat Ihren Namen alle Ehre gemacht. Und genau das will ich auch, eine sehr gute Freundin die hier unter uns ist hat mir bei der Suche sehr geholfen ….PAUSE
Emuna – glaube auf Hebräisch so werde ich heißen und dass verdanke ich meine besten Freundin Afrina Veronika. +
Als bat Mizva möchte ich auch immer mehr mit Israel verbunden sein. Wir europäische Juden sind sehr stolz dass es schon so lange unsere Stadt Israel gibt. Von Herzen wünsche ich Israel und allen seinen Bewohnern Frieden und Erfolg, Schalom We Hatzlaha, Am Israeil Haj.
