Перевод нс и с испанского языка

Добрый день! Ответьте, будьте добры, на несколько вопросов:
- Вы ищете переводчиков для какого-то сайта? В описании вашего задания указано: "профиль в личном кабинете". Кроме того, в вашем профиле указано, что ни один из Ваших проектов здесь (на FH) не завершен.
- Возможно ли сотрудничество без опыта работы по данным тематикам. Владею испанским на среднем уровне (образование профильное, т.е. лингвист, просто практика была, в основном, на общие темы). Могла бы осуществлять переводы с исп.языка.
- Какие САТ-инстументы Вам интересны, и чему Вы обучаете? У меня есть профиль на SmartCat.

Наталия Самойленко 9 декабря 2019

Добрый день, Анастасия

- ищем переводчиков для работы на постоянной основе. Тематика зависит от вас. В каких тематиках у вас есть опыт работы, по тем тематикам и будут наши заказы.  

- мы работаем с переводчиками через свою внутреннюю систему, по этому на сервисе не закрытые проекты. 

- мы рассматриваем кандидатов с минимум двухлетним опытом работы в письменных переводах. 

- в основном работаем в традос ( предоставляем полностью бесплатное обучение и лицензии). 

Спасибо за оперативный ответ)) Опыт письменных переводов у меня более 5 лет. Но, как я уже написала, это была, в основном, общая тематика: личная переписка, путешествия, еда... Хочу развиваться (расширять тематику) и готова к обучению.
Возникает еще пару вопросов:
- Нужно ли пройти какое-то тестовое задание?
- Работаете ли Вы только с испанским языком? Какие направления (исп-рус, исп-укр, исп-англ)?

Наталия Самойленко 9 декабря 2019

Анастасия. 

 - тестовые задания есть и их необходимо будет выполнить

- мы работаем с английским языком а также испанским. итальянским, французским, немецким и польским. Переводы могут быть как на язык та и с языка. Если вы переводите только в каком -  то одном направлении - не проблема. 

Для начала сотрудничества прошу заполнить анкету.

Со списком тематик нашей компании Вы можете ознакомиться, пройдя по ссылке

Предлагаю мою кандидатуру на удаленную работу переводчика с использованием итальянского языка.

Языковые пары:  итальянский-русский-итальянский;  английский-русский

Итальянский язык С2. Английский С1

Могу обеспечить проверку носителями языка.

Постоянно проживаю в Италии с 2003 года.

Экономическая, юридическая, медицинская тематики.

Программы: Memsource Editor, SmartCat, Aigisub, Trados (владею, но не установлен), Subtitle Edit 3.5.11, AS 400, SGA… 

Интернет 24/7 fibra. Высшее экономическое образование в РФ и в Италии.

Опыт работы с людьми и документами с 1998 года.

Whatsapp, Telegram, Viber, Skype