Перевод и озвучка видео с русского на английский язык
1500 UAHЗадача, взять готовое видео на русском, перевести и озвучить его на английский. Без готовых субтитров и таймкодов. Я кидаю просто видео на русском и все.
Я ютуб блогер в жанре путешествий и урбан туризма, делаю канал на англоязычную аудиторию, вначале переводил сам, сейчас на это нет времени.
При адекватной цене могу предложить постоянное сотрудничество, уже сейчас есть около 30 видео для перевода, в среднем по 30 минут каждое.
Напишите ваши условия и цены.
На части видео есть отдельные звуковые дорожки где только голос, на некоторых к сожалению общая звуковая дорожка с музыкой и эффектами, но вам нужно только записать озвучку, монтаж я буду делать сам.
Озвучка должна быть мужским голосом, желательно не слишком высоким.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Валентином Мельничуком
Перевод и озвучка видео с русского на английский языкИскал человека, для озвучки роликов на ютуб на английский язык. Впечатлен соотношением цена и качество. Отличная работа, отличное качество звука, отличный голос. Рекомендую всячески!!!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Анатолием Диваком
Перевод и озвучка видео с русского на английский языкПриятно было работать с Анатолием, четко поставленное ТЗ и предоставление всех материалов, рекомендую🤙
-
Победившая ставка3 дня1500 UAH
431 25 0 Победившая ставка3 дня1500 UAH
Здравствуйте! Демо голоса
Google Drive
-
2 дня9000 UAH
11946 527 0 5 2 дня9000 UAH
Студия. Выполним ваш проект на профессиональном уровне, и оборудовании. О нас, и наших возможностях, в коротком видео по ссылке - https://youtu.be/MrJifrgeBDQ
Или в нашем портфолио -
Freelancehunt
-
4 дня1000 UAH
262 1 0 4 дня1000 UAH
Доброго дня, у меня есть опыт в переводе, звучании, и липсинки, свободно владею английским, с удовольствием бы взялся за ваш проект. У меня также хорошая аппаратура и помещение для записи. Пример работы: https://youtu.be/soWZ22yLnlY
Цены и сроки будут зависеть от количества текста, но думаю, сможем договориться.
-
2 дня700 UAH
398 5 0 2 дня700 UAH
Анатолий, добрый день!
Не проблема, сделаем.
С удовольствием обговорю постоянное сотрудничество.
Пример работы во вложении (с 02:24 начинается подробный разбор диалога).
-
2 дня2222 UAH
2762 92 0 2 дня2222 UAH
Добрый день, Анатолий
Возьмусь прямо сейчас
Работаю качественно и оперативно
Обращайтесь, всё обсудим
Портфолио:
Behance
-
2 дня500 UAH
45 2 дня500 UAH
Готов сотрудничать
Обл всем можно договориться в тг, не вижу смысла тратить тут время
-
5 дней1500 UAH
3541 83 1 5 дней1500 UAH
Анатолий Добрый день!
Я сделаю перевод и звук вашего видео. Также можно выполнить видео монтаж.
Стоимость и сроки выполнения смогу озвучить после знакомства с видеоматериалами
Пример моей работы по переводу и титрации https://www.youtube.com/playlist?list=PLM_JDDJmLAAxuPbf3Om9D85AvuEE7PZIC
Примеры других моих работ смотрите в потрфолио Freelancehunt
или на YouTube канале https://www.youtube.com/channel/UCuT6--Bx1-lZgdWOVwO1ESw/videos
-
1 день600 UAH
122 1 день600 UAH
Добрый день, я занимаюсь звучанием. Готовы сопоставлять на плитной основе.
-
4 дня500 UAH
154 1 0 4 дня500 UAH
задача помимо озвучки добавить субтитры?
качество звука критично?
каковы ваше предложение за видео?
-
4 дня4000 UAH
451 4 0 4 дня4000 UAH
Здравствуйте 👋
Я профессиональный лингвист, опыт работы 5 лет. Работаю с Америкой и Европой.
Если вам подходит женский голос, мне будет интересно поработать :)
-
Анатолий, здравствуйте. Уточните, пожалуйста: перевод необходимо осуществлять непосредственно из видео (сгенерировав сабы) или у вас уже есть готовые скрипты для перевода на английский? Поскольку от этого будет зависеть конечная цена в ставке и планирование моего времени. Спасибо!
-
Да непосредственно из видео. Я кидаю просто видео на русском, ничего больше.
-
Подскажите, озвучка должна быть мужским голосом?
-
Да.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Аудио и видео монтаж
Монтаж cinematic-видео религиозного события (Hachnasas Sefer Torah)
3000 UAH
Нужен опытный видеомонтажер для кинематографического видео торжественного еврейского религиозного события — внесение нового свитка Торы в синагогу. Событие религиозное, эмоциональное, праздничное. Финал — один MP4 файл, 10-15 минут, в стиле high-end документального/event видео… Аудио и видео монтаж ∙ 1 день 4 часа назад ∙ 15 ставок |
Монтаж видео
700 UAH
Здравствуйте, ищу монтажера для монтажа видео От меня, озвучка. От вас, несложный монтаж с добавлением футажей, из стоков + скриншоты. Видео длиной 3-5 минут. Пример и тему скину в личные сообщения. Компаниям и монтажерам с высокой ценой просьба не писать Аудио и видео монтаж ∙ 1 день 21 час назад ∙ 50 ставок |
Видеокреативы для Tik-TokПриветствую! Нужно подготовить видеокреативы для TikTok Ads под туристический проект. Проект - автобусные туры в Италию из Германии. Один основной тур, но с разными датами выезда. Реклама будет запускаться через TikTok Lead Generation, цель - заявки на тур. Нужен специалист,… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 1 день 22 часа назад ∙ 16 ставок |
Монтаж экспертных видео для Youtube - 8 минутПриветствую. Необходим монтаж 8-10 видео по 8 минут. Эксперт говорит на одну камеру, с одного дубля на русском языке. Нужен монтаж по примеру. Вначале ключевые моменты из видео, анимация на протяжении видео, короткие и редкие вставки по смыслу. Прикладываю пример:… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 2 дня 2 часа назад ∙ 31 ставка |
Монтаж разговорных рилсовИщем монтажера рилсов для эксперта по заработку на таргетированной рекламе Нужен специалист с чувством вкуса, который смонтирует 10 рилсов в соответствии со стилистикой, как в блоге: https://www.instagram.com/irynafulytko?igsh=MXU0OWhicWM4bjQwMA== Сразу скажу, кто нам НЕ… Аудио и видео монтаж ∙ 2 дня 4 часа назад ∙ 31 ставка |
Одесса