Перевод с руского на немецкий
2200 UAHНужно перевести текст на грамотный немецкий, не утеряв смысл метафор.
Машинный перевод абсолютно не подходит.
В качестве теста нужно перевести несколько предложений:
«Стою в супермаркете с какой то мелочью в кошельке и думаю, как решить неразрешимую задачу. Как за несколько евро купить на ужин продукты для семьи из 6 человек. На эту сумму невозможно накормить даже двоих человек, а нам нужно приготовить ужин для двоих взрослых и четверых детей.»
Если качество и сроки будут соблюдаться, можем сотрудничать долго, работы очень много
то, что выделено желтым переводить не нужно, это будет на английском
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Aliya Alya
Перевод с руского на немецкийБыстро и качественно, все классно. Рекомендую!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Adam Adamov
Перевод с руского на немецкийЧетко поставленная задача, постоянная связь.
Была рада нашему сотрудничеству, рекомендую!
-
Победившая ставка1 день2200 UAH
2758 87 0 Победившая ставка1 день2200 UAH
Давайте сотрудничать. Опыт переводов более 15 лет (немецкий, английский). 1800зсп-100грн.Срок выполнения указан с запасом). Подробности в ЛС.
-
3 дня3500 UAH
100 3 дня3500 UAH
Здравствуйте!
Готова взяться за работу!
Проживаю в Австрии на протяжении 5 лет, изучаю клиническую инженерию на немецком языке. В портфолио есть мои научные работы для выдающегося технического университета Австрии, в котором я и учусь. Владею немецким в совершенстве! Владею живым немецким, так как проживаю в немецкоговорящей стране.
Буду рада сотрудничеству.
-
5 дней4000 UAH
160 5 дней4000 UAH
Здравствуйте, имею образование переводчика немецкого языка и опыт переводов около 2-х лет. Гарантирую качественный перевод. Ставка - 70 грн за 1800 символов.
-
6 дней4650 UAH
405 14 0 6 дней4650 UAH
Добрый день, предоставлю качественный перевод с русского на немецкий язык. Стоимость перевода составляет 150 грн / 1800 знаков с пробелами. Готова выполнить тестовое задание, Стоимость за весь проект составляет 4650 грн. По срокам 6-7 дней!
Буду рада сотрудничеству!
-
3 дня3136 UAH
391 33 0 3 дня3136 UAH
Сделаю качественный перевод на немецкий язык с адаптацией под немецкую аудиторию. Не гугл транслейт
Опыт переводом 5+ лет. Очень близка тематика бизнес стратегия, аналитика и т.д.
Бюджет: 70 грн/1000 символов без пробелов
В тексте 44.828 символов без пробелов. Бюджет за весь перевод: 3.136 грн
Срок сдачи: 3 дня
-
Какие именно предложения служат тестом?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 часа 26 минут назад ∙ 15 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 3 дня 14 часов назад ∙ 58 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 4 дня 16 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 17 часов назад ∙ 28 ставок |
Brno