Перевод с русского на польский
500 UAHНужен качественный перевод на польский язык рассылки. Текст очень живой и яркий и хотелось бы передать это же настроение на польский язык. В связи с этим нужен уровень носитель (почти носитель) языка. Все подробно расскажу при личном общении. Объем - около 1300 слов. Тематика онлайн-казино, но без каких-либо сильных премудростей. Срок выполнения 2-3 дня, если сможете справиться быстрее - будет бесценно. Жду ваших предложений.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Daria Semeniuk
Перевод с русского на польскийДарья замечательный специалист, быстро вникла в задачу и сделала очень качественный перевод в сжатые сроки! Рекомендую к сотрудничеству
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод с русского на польскийИнтересный заказ, четко поставленная задача, моментальная проверка. Рекомендую.
-
2 дня1500 UAH
59 5 1 1 2 дня1500 UAH
Добро пожаловать! Фахово занимаюсь редактированием польскоязычных текстов и выполняю литературный перевод на польский, хочу предложить Вам свои услуги -
Вы получите качественный читательский текст без шаблонных ошибок переводчика.
-
Победившая ставка1 день500 UAH
4677 286 0 Победившая ставка1 день500 UAH
Здравствуйте. Готова выполнить качественный перевод Вашего текста на польский. Языком владею свободно (С2, носитель), с тематикой казино знакома. Стоимость - 75 грн за 1000 знаков без пробелов (Ваш объем - примерно 500 грн), по срокам - справлюсь в течение дня.
-
3 дня637 UAH
118 9 0 3 дня637 UAH
Здравствуйте, Кристина!
Готов приступить к выполнению Вашего заказа, уровень владения польским языком - С1 (Zaawansowany). Тариф и сроки можем обсудить в личной переписке.
С уважением,
Евгений.
-
1 день637 UAH
110 6 1 3 1 день637 UAH
Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно.
-
2 дня1499 UAH
2733 263 5 2 2 дня1499 UAH
Кристина, добрый день!
Сделаю для вас перевод на польский - быстро и профессионально.
Большой опыт работы с польскими заказчиками, в том числе создания рекламных и маркетинговых текстов.
Примеры предоставлю в личные сообщения, пожалуйста, обращайтесь.
Буду рад сотрудничеству!
-
Кристина добрый день! "Носитель" языка, поляк, не будет достаточно знать русский. Вам нужен человек, не просто знакомый с современным (а не по учебнику) польским языком, но и активно практикующий.
-
Спасибо за совет, я не писала что мне нужен поляк. Я лишь обозначила желаемый уровень владения языком, который и так предполагает активную практику языка
-
И почему вы меня в итоге отклонили? 😜 Просто из вредности? Или за то что дал полезный совет? Дали бы тестовый фрагмент- я бы показал вам уровень перевода на польский.
Могу только порадоваться за поляков, что они в итоге будут видеть живой и яркий "кавказский акцент" вашего онлайн-казино после перевода "носителями" 😈 -
Я его даже не начинал греть. 😉 Просто радуюсь что вы к голосу разума не прислушиваетесь 😇
-
Добрый вечер !
Я готов вам помочь с переводом .
Жду сообщение в личке
-
Даниил, у вас на аватарке девушка! 😨 Что там у вас в Кривом Рогу происходит? 😈
-
Это моя девушка !!!
-
Это моя девушка ! Так как я не люблю фотографироваться и надо было при регистрации вставить своё фото то единственной фотографией была эта , фотография где я со своей девушкой . Но фотография полностью не влезла и получилось так что там лицо моей девушки .
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 дня 1 час назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 20 часов назад ∙ 33 ставки |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 5 дней 19 часов назад ∙ 30 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 10 дней 15 часов назад ∙ 66 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 11 дней 18 часов назад ∙ 4 ставки |