Перевод текста ролика с русского на английский (тематика яхтинг)
Дано - фаил субтитров - текст расшифровка ролика, на русском.
Тематика яхтинг.
Ролик в разговорном стиле и содержит определенное количество яхтенной терминологии.
Нужен грамотный переводчик, желательно если не найтив, то по крайней мере абсолютно свободно владеющий разговорным Английским, который качественно выполнит перевод.
Существенные условия:
- Внимательное и корректное отношение к яхтенным терминам. Нужно подобрать правильный перевод терминов.
- Соблюдение формата файла. Файл титров имеет определенный формат и содержит технические метки хронометража. Эти метки не должны быть нарушены. При использовании автоматических переводчиков они часто нарушаются, что создает проблемы с дальнейшим использованием файла.
- Размерность фраз. Перевод будет использован как для создания субтитров, так возможно и для переозвучки роликов, так что размерность фраз не должна существенно меняться, чтобы их можно было совместить с видео на монтаже.
- Сохранение разговорной стилистики ролика.
Пример ролика:
https://youtu.be/JrrN3NIItnE
пример расшифровки:
https://drive.google.com/file/d/1W5C6S78XBFgQt3jQv9Fnc1Nf3rNK9jet/view?usp=sharing
(открывается любым редактором кода, например sublime text)
Цена имеет значение!
В случае успешного сотрудничества на первом ролике, будет продолжение.
Жду ваши предложения с портфолио, ценой и сроками.
-
1 день200 UAH
1 день200 UAH
Олег, доброго времени суток.
Цена - 15 гривен за 1000 символов.
Имею полное понимание как сделать правильно расшифровку.
Занимаюсь переводами на Немецкий, Английский и Испанский языки.
- Готов сделать тестовый перевод для Вашей оценки качества.
С отзывами о моих переводах можете ознакомится в моем профиле
Freelancehunt
-
1 день200 UAH
2683 90 0 1 день200 UAH
А вот! У меня в моей команде родной английский оратор (Американский английский), который управляет английско-связанными проектами. Вы также можете убедиться, что она является коренным оратором, если вы хотите.
Она имеет опыт в письменной тематике (пробы можно делиться в частном виде).
-
2 дня250 UAH
3072 233 1 3 2 дня250 UAH
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 86грн за 1 минуту исходного материала. Работу выполним в лучшем виде.
-
1 день200 UAH
192 1 0 1 день200 UAH
Доброе время суток)
Сотрудничая со мной, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ:
1. Качественно выполненная задача с указанными условиями.
2. Абсолютное соблюдение сроков.
3. Изменения и дополнения в процессе.
4. Доступные цены и качественная работа.
Пожалуйста, свяжитесь со мной.
… С нетерпением жду Вашего ответа.
Спасибо!
-
2 дня1000 UAH
216 2 дня1000 UAH
Сертифицированный преподаватель английского языка (С1). Помогите выполнить задание в кратчайшие сроки.
-
5 дней4000 UAH
1361 156 0 5 дней4000 UAH
Добрый день.
Готова выполнить качественный перевод субтитров.
Высокий уровень английского.
Имеется опыт работы. Хорошо знакома с тематикой (использую словарь яхт. терминологии).
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
-
4 дня5000 UAH
275 4 0 4 дня5000 UAH
Приветствую, готов начать работу, хорошо понимаю что такое субтитры , как важна при этом размерность, и как с ними можно работать после. Если есть такая необходимость, могу заняться даже добавлением субтитров на видео.
Припер моих работ
https://www.instagram.com/reel/CheLa42jDA7/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
-
Добрый день, Алекс!
Ссылка, которую вы дали на файл субтитров, такая же как и в вашем проекте, который сейчас уже выполняется.
-
Логично.
В выполняемом проекте заказан перевод на Украинский, а в этом я ищу исполнителя для перевода на Английский. Материал один и тот же, задачи исполнителей разные. -
Спасибо!
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 11 дней 8 часов назад ∙ 9 ставок |
La Rochelle