Перевод текста с русского языка на польский

Перевести текст с русского языка на польский, количество символов 13500

Собака так преданна, что даже не веришь в то, что человек заслуживает такой любви.

(Илья Ильф)

Собака – это единственное существо на свете, которое любит тебя больше, чем себя.

(Джон Биллингс)

Лучшие качества так редки в людях и, может быть, еще более редки во всей разумной Вселенной, но обычны для собак.

(Дин Кунц)

Собака обладает одним прекрасным душевным качеством – она помнит добро. Она охраняет дом своих благодетелей до самой смерти.

(Анахарсис)

В сущности, у собак определенно есть то, что мы называем душой.

(Р. Амундсен)

Наши собаки

Вельш когри кардиган

В процессе подбора пары огромное внимание мы уделяем происхождению собак, а также соответствию нормам и требованиям стандарта Fédération Cynologique Internationale (FCI).

Начиная с первых дней жизни наши щенки получают надлежащий уход, заботу, основы в формировании нормальной модели поведения. Мы беспокоимся о здоровье наших собак. Каждый щенок в обязательном порядке проходит вакцинацию, обработку от эндо- и эктопаразитов.

Мы непрерывно контактируем с новыми хозяевами наших «воспитанников», многие из них проживают в других странах. Мы всегда поможем консультацией, полезным советом в вопросах прививок, дрессировки, воспитания. Искренне радуемся каждой новой фотографии и видео наших детей.

У Вас есть вопросы? Задайте их нам!

Характер: хорошо ориентирован на человека, дружелюбный, отлично ладит с детьми. Прекрасно поддается дрессировке, спокойный, уравновешенный. Обладает отличными охранными качествами.

Характер: дружелюбный и ласковый мальчик, требующий много любви и внимание. Любит играть с маленькими детьми и дружит с остальными домашними животными. Не слишком активный и во время прогулок всегда внимательно следует за хозяином. Легко поддается дрессировке. Харизматичен в ринге.

Характер: ласковая, дружелюбная, отлично ладит с детьми. Активная, веселая, прекрасно поддается дрессировке, харизматично показывает себя в ринге. Отличается лидерскими качествами.

Характер: Очень подвижная и игривая собака. Верная и любящая своих хозяев, требующая много внимания и ласки. С осторожностью  относиться к чужим и незнакомым предметам в доме. Очень легко поддается дрессировке.

Характер: Очень разумная и сдержанная собака со спокойным характером. Имеет красивую улыбку особенно после прогулки на природе. Любит играть со всеми домашними животными в доме, отличается своими лидерскими качествами. Поддается дрессировке.

Характер: характерная, яркая, подвижная девочка. Любит гулять на улице, ориентирована на человека, удерживает лидерскую позицию среди других собак. Нейтральна к детям. Проявляет хорошие охранные качества. Внимательная, самостоятельная, сообразительная.

Характер: игривая, ласковая, активная девочка. Любит гулять на улице, хорошо ладит со всеми животными, неконфликтная. Отлично держится в ринге, хорошо поддаётся дрессировки.

Пемброк и кардиган: в чем отличия?

На первый взгляд, и пемброк, и кардиган визуально похожи на лисицу, они недостаточно проворные, коротконогие, не большого размера.

По сути, разделение стандарта свидетельствует о признании весьма очевидного факта: корги – это 2 разные породы, а не одна, как считалось ранее. Вельш-корги-пемброк и вельш-корги-кардиган – это разные породы, происходящие из 2-х округов Уэльса. Пемброкшир, Кардиганшир всегда разделяли горные массивы, из-за чего активное скрещивание между местными породами собак не происходило. Горный массив, который разделяет округа - Камбрийская горная цепь. Она тянется от юго-западного полуострова к северо-восточному Уэльсу. В результате близкородственного скрещивания, обособленного развития в условиях изолированной горной местности данные породы смогли закрепить индивидуальную специфику фенотипа.

На первый взгляд, и пемброк, и кардиган визуально похожи на лисицу, они недостаточно проворные, коротконогие, не большого размера.

Размер: при рассмотрении вблизи кардиган кажется более крупным, грубым в сравнении с пемброком.

Шерсть: кардиган имеет жесткий, короткий шерстяной покров. По цвету шерсть может быть тигровой, рыжей, черней, трехцветной, мраморной в разнообразных сочетаниях, с небольшими белыми, с рыжими отметинами. В свою очередь, пемброк имеет среднюю длину шерсти, окрас – исключительно рыжий или трехцветный, с большими белыми включениями на шее, груди и лапах.

Уши: у кардигана – более крупные, с более закругленными концами, у пемброка – средние.

Хвост: пемброки – это куцехвостая порода. Как правило, в пометах у данных собак встречаются щенки, куцехвостые с рождения. Щенкам, которые родились с хвостом, он, в основном, купируется на длину одного позвонка. На сегодняшний день в странах Европы не практикуется купирование хвоста у пемброка. У кардигана хвост длинный, никогда не купировался.

Характер: по своей натуре кардиан сдержанный, спокойный, пемброк более любознательный, активный.

Условно обе породы причисляют к категории «прямошерстных овчарок»; и все же, как и все другие старинные породы, каждая из них является чем то гораздо большим, нежели порода в общеизвестном трактовании данного слова. А значит в вопросе их «родственных связей» все еще есть много недоразумений, путаницы. Исходно определение породы происходило не на основании экстерьера, а по рабочим качествам собаки, вот почему в течении веков фенотип мог существенно меняться. Только до середины ХХ ст. он устоялся (для того, чтобы удостовериться в этом, стоит посмотреть на фотоснимки, отчетные документы с выставок начала ХХ-го века).

На сегодняшний день существуют гипотезы, заявляющие о родстве корги с различными породами. Как правило, они основаны исключительно на визуальном сходстве. К примеру, бытует мнение, что кардиган является дальним родственником таксообразных собак, однако когда он получил вливание с этой ветви, когда он отошел от нее – остается только догадываться.

Вероятнее всего, родословная скромных четвероногих аборигенов запада Британии ведется с той самой поры, когда они прибыли сюда в сопровождении первых людей. Не их вина в том, что эта родословная затерялась в веках. В течении тысячелетий корги могли скрещиваться с разными породами собак, которые были завезены на Британские острова. В данный момент нет возможности ни опровергнуть, ни доказать теории, которые возникают по данному поводу.

Характер вельш корги пемброка

Вельш-корги пемброки – псы, умеющие искренне радоваться каждому дню. Может создаться впечатление, что таким милым, жизнерадостным собакам просто не известно о плохом настроении, унынии, хандре.

Работа, прогулки, игры с хозяином – это все доставляет корги огромное удовольствие. Их оптимистичный взгляд, задорная, улыбчивая морда не оставят равнодушным ни одного человека.

Практически все хозяева собак породы вельш-корги пемброк уверяют, что характер этих маленьких овчарок – просто удивительный. В числе основных черт данной породы стоит отметить невероятное дружелюбие в отношении к людям, высокий уровень интеллектуального развития, а также активность. В том случае, если вельш-корги пемброк еще могут проявить некоторую агрессию, настороженность в адрес других собак, то залаять либо зарычать на человека – практически никогда.

Изначально пемброки считались пастушьими псами. Это занятие предполагает умение работать в команде, наличие смекалки, выносливости. Для многих людей удивительна повышенная активность корги, представители данной породы любит весело дурачиться, резвиться, бегать, несмотря на свою внешность, которая не совсем располагает к подобному поведению. Быть активными корги не мешают ни короткие ножки, ни скромные габариты.

Пемброк – это очень социальное существо. Эти собаки не просто любят хозяина, они стремятся постоянно быть рядом с ним. Не важно чем вы занимаетесь, ваш четвероногий друг всегда будет рядом. У псов данной породы есть еще одна любопытная черта характера – они очень любят подталкивать хозяина носом или трогать его лапой. Вельш-корги садится как можно ближе, пару раз подряд с определенными интервалами бережно прикасается к вам, словно намекая о том, что не существует более веселого, интересного занятия, чем общаться со столь умной, забавной, привлекательной собакой. Тем не менее, если она не получает никакой реакции в ответ, корги понимает (весьма вероятно, что не сразу), что нужно подождать еще. Боясь упустить момент, когда хозяин наконец то освободится, щенок будет мучиться от забытия, одиночества, скучать, расположившись у ваших ног.

Вельш-корги убеждены, что они должны быть в курсе всего, что происходит вокруг.

Эта собака выберет себе место для сна в проходе или посреди комнаты, чтобы всегда быть начеку.

Пемброк очень дружелюбен с детьми. Собаки быстро вовлекаются в игру, героически терпят любые проявления детской радости. Как бы резко их не тискали, обнимали, тормошили, корги ни за что не посмеет проявить даже намек на раздражение в адрес ребенка.

Благодаря пастушьей работе у данной породы сформировалась еще одна особенность – бесстрашие. Если предки корги бесстрашно бросались в схватку с волками, то и ваш любимец несомненно вступит в бой, даже если противник в значительной мере превосходит его по габаритам.

Пемброки невероятно коммуникабельны, для выражения своих эмоций они используют лай и поскуливание. Корги отличные певцы (практически все). Переполненные позитивным настроением, они могут долго издавать разные варианты оригинальных рулад. Корги, обделенные вокальными умениями, могут проявляться за счет самых разнообразных звуков: бормотание, повизгивание, похрюкивание, кряхтение. Они это делают так отчетливо, что хозяин не имеет иного выбора, кроме как начать общение со своим питомцем.

По лаю пемброка сложно отличить от крупногабаритного пса. Вельш-корги издают громкий лай на низких нотах, что слабо соотносится с их миниатюрными размерами.

Инстинктивно данные собаки требуют, дабы все живые существа, которые их окружают, были под контролем, действовали организовано, двигались исключительно в правильном направлении. Отсюда свойство пемброков, в особенности щенков, покусывать хозяев сзади за пятки, ноги. В случае отсутствия овец или гусей в качестве «подопечных» выступают члены вашей семьи, именно им доведется уживаться с подобными проявлениями характера корги. Отучить пса от подобной привычки очень просто, для этого нужно проявить настойчивость, упорство и последовательность.

Вельш-корги пемброки очень любят вкусно поесть. Такое свойство заложено на генетическом уровне. Пастушье дело забирало много сил, чтобы их восстановить нужно было плотно и много есть. Современные псы не имеют так много забот, однако страсть к еде по прежнему осталась, а значит вельш-корги ни за что не откажется от лишней порции, другое дело, что избыток еды при отсутствии активного движения отрицательно отразится на здоровье и самочувствии животного, в первую очередь, на его позвоночнике.

При всех общих свойствах характера каждый пес имеет некоторые индивидуальные черты. Кто-то проявляет хулиганские качества, кто-то более игривый, а кто-то более уравновешенный. Какой бы по характеру корги вам не достался, вы можете быть уверены: пемброк непременно вырастет очень смелым, умным, станет для вас верным другом!

Характер вельш корги кардигана

По сравнению с импульсивными пемброками, вельш-корги кардиганы – невероятно спокойны и сдержаны.

Вместе с тем они в достаточной мере активны, однако не гиперэнергичны, коммуникабельны, но при этом не навязывают свою компанию, сговорчивы и послушны, однако не в ущерб свою чувству собственного достоинства.

Уравновешенность, которая граничит с флегматичностью, прекрасное чувство юмора, добродушие – это именно те главные качества, которые описывают характер породы вельш-корги кардиган. Данные милые коротконогие псы запросто уживаются с людьми, они практически не испытывают ревности, злобы. Единственное, по сравнению с пемброками, кардиган не очень доверчивы по отношению к незнакомцам, в некоторых случаях даже могут их облаять. Не смотря на это в обыкновенной жизни правильно воспитанные овчарки крайне редко шумят, делают это, как правило, только по уважительным причинам.

Самые лучшие друзья для пса – это семья, в которой он проживает, вот почему вельш-корги кардиган всегда с удовольствием готовы подурачиться с детворой, полежать около хозяина на диване за просмотром фильма либо же побегать вместе с ним вокруг озера. В целом, карди невероятно зависимы от своего хозяина, однако не нужно объяснять это свойство недостатком умственных способностей. В действительности вельш-корги кардиганы – это наблюдательные, умные существа, и все же из-за того, что представители данной породы столетиями работали совместно с человеком, они практически потеряли стремление быть самостоятельными. Но в то же время эти добряки никогда не станут ставить себя выше хозяев, для них не характерна амбициозность.

Вопреки тому факту, что современные вельш-корги кардиганы по сути распрощались с пастушьим занятием, в некоторых ситуациях инстинкты предков дают о себе знать. К примеру, нынешние карди теперь охраняют не овечек или коров, а своих хозяев и членов их семей. В особенности ярко это прослеживается во взаимоотношениях с детворой. Если малыш слегка отклонился от заданной траектории движения, переступил за черту, которая существует в воображении пса, его ждут легкие покусывания за пятки. Если смотреть со стороны, это выглядит невероятно забавно, однако стоит помнить, пока вы снимаете это небольшое противостояние на телефон, забавляетесь и смеетесь, вельш-корги кардиган оценивает это в качестве поощрения, а значит в очередной раз постарается кусаться еще сильнее и чаще.