Перевод текста с военными терминами с русского на английский

Добрый день,

Очень интересный проект. К сожалению, у меня нет опыта перевода именно военной тематики, однако хотел бы постараться сделать качественный перевод.

Ниже - фрагмент перевода одного из абзацев Вашего текста.

Стоимость перевода всего документа: 300 грн.
Срок выполнения: 1 день.

… Фрагмент:
The separatists were sometimes desperate to get as close as possible, especially with their mortars. However, they lacked the skills and means for artillery reconnaissance. They only had a few quadcopters at the time.

Добрый день!
Уровень английского - С1, в настоящее время изучаю на английском языке в университете. Опыт – 3 года. Переводила ранее для Информнапальма, поэтому с тематикой знакома. Гарантируем качество и читаемость. Будет готов в воскресенье утром.
Цена указана, сотрудничество через сейф или предоплату.
Обратитесь вверх!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте.
Занимаюсь переводом и редактурой/корректурой статей различных тематик уже более двух лет. Это моя специализация.
В работе предпочитаю использовать электронные словари и другие полезные интернет-ресурсы.
Меня заинтересовало Ваше предложение. Напишите, пожалуйста, детали, а именно срок, бюджет и т. д., на почту [email protected].

Здравствуйте.
Я профессиональный переводчик английского языка. Все тексты перевожу самостоятельно (если объемы большие, могу воспользоваться и Google Translate, но перевожу по абзацам и редактирую вручную каждый абзац, подбираю максимально подходящие по контексту слова).
При переводе специфической лексики и терминологии обращаюсь к словарю Multitran, + гуглю отдельные словосочетания, чтобы понять, используются ли такие обороты.

Перевод будет сделан тщательно и качественно.
По срокам - до завтрашнего вечера будет готов.

Буду рада сотрудничеству.

Добрый день, я имею опыт в переводе текстов на военную тематики. Интересно узнать детали.