Перевод и транскрибация видео для youtube
700 UAHНужно подготовить субтитры для загрузки на youtube. Субтитры должны быть на русском языке. Там где докладчик говорит на украинском языке просто переводим на русский язык. Вот ссылка на видео.
https://drive.google.com/file/d/1pQyD4t0nIIfF7xBmTcvJU31-alD3ys-n/view?usp=sharing
Предлагайте свои варианты.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Алиной З.
Перевод и транскрибация видео для youtubeЯ заказывал транскрибацию ролика на youtube с переводом украинского на русский язык + создание файла субтитров в формате .srt. Работа была выполнена отвратительно. Вначале самой работы фрилансер написал мне, что у него не получиться сдать проект вовремя из-за каких-то своих проблем с софтом. После этого с задержкой по срокам, я получил файл субтитров и была ошибка на ошибке, такое впечатление, что человек вообще не смотрел видео, чтобы корректно написать субтитры. Я отдал на доработку дедлайн снова задержался и получив файл я снова высылал куча правок и можно сказать, частично сам написал субтитры. Ко всему этому могу добавить, что человек взявшись за работу абсолютно непрофессионально общался со мной. Хамство и грубость в ответ на мои конструктивные замечания по проекту. Не рекомендую!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Alex L
Перевод и транскрибация видео для youtubeПо оплате и скорости ответа - вопросов нет. Но по требованиям, воспитанию и манере общения - у заказчика есть проблемы. Надеюсь, в дальнейшем будет сотрудничество более приятное и удачное.
-
3 дня1000 UAH
395 38 0 3 дня1000 UAH
Украинский и русский языки - родные, грамматика идеальная. Есть опыт создания субтитров к видео (перевод с русского/украинского на английский).
Буду рад сотрудничеству.
-
2 дня1000 UAH
81 6 0 2 дня1000 UAH
Александр, добрый день!
Сделаю перевод и субтитрование с помощью Aegisub в формате srt. Срок поставила 2 дня, если сделаю быстрее, сдам работу раньше.
Обращайтесь.
-
3 дня400 UAH
230 7 0 3 дня400 UAH
Добрый день. Предлагаю себя в качестве исполнителя. Срок выполнения работы - 3 дня, цена: 400 грн. Готовый вариант предоставлю в Word
-
1 день400 UAH
419 19 0 1 1 день400 UAH
Добрый день. Постоянно занимаюсь транскрибацией. Опыт работы в данной сфере более 2-х лет. Выполню расшифровку Вашего видео за 1 день. Качество гарантирую. Обращайтесь. Примеры в портфолио.
-
2 дня800 UAH
1119 41 0 2 дня800 UAH
Здравствуйте. Хотела бы взяться за Ваш проект, есть опыт перевода текстов. Сделаю все быстро и и качественно.
-
2 дня700 UAH
1702 104 3 6 2 дня700 UAH
Саша, здравствуйте.
Ознакомилась с предоставленным материалом.
Могу реализовать ваш проект в течение двух дней.
С переводом проблем не будет - я в совершенстве владею как русским, так и украинским языками. По образованию филолог.
Оцениваю всю работу в 700 грн. Обращайтесь.
-
2 дня800 UAH
220 9 0 2 дня800 UAH
Александр, здравствуйте!
Транскрибировать видео в текст умею и люблю, отзывы в портфолио.
Слепой метод набора, грамматика и пунктуация на высоком уровне.
Переведу текст на русский, разделю на логические абзацы. Обязательно вычитываю текст перед сдачей.
Сроки и стоимость указала.
Обращайтесь, поработаем!
В личку или Телеграмм: @Nastasya_dnepr
-
Победившая ставка2 дня700 UAH
1208 161 4 3 Победившая ставка2 дня700 UAH
Добрый день! Готова взяться за Ваш проект. Цену и сроки указала. Пишите!
-
1 день2000 UAH
283 26 1 1 1 день2000 UAH
Здравствуйте, готов выполнить, сделаю все качественно. Срок выполнения 2 дня. Буду рад сотрудничеству, жду вашего сообщения. Цену готов обговорить.
-
1 день100 UAH
1 день100 UAH
Добрый день!
Есть огромный подобный опыт.
Цена за 1 минуту расшифровки - 10 грн, плюс, как минимум 10 грн за 1000 символов перевода.
-
4 дня70 UAH
319 22 1 4 дня70 UAHЗдравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Работаю фриланс переводчиком и райтером статей с/на английском (образовательная база - языковая (англ.)). Опыт работы: 5 лет. Работала также в международной компании и американском агентстве райтеров.
На данный момент учусь на social psychologist, поэтому также регулярно имею дело с проектами на английском языке в области маркетинга и психологии.
Ставка стандартная: $5/ 300 слов или 70 грн./1000 знк. без пробелов. Буду считать по количеству полученного текста (до перевода).
Готова приступить к работе сразу после утверждения условий.
-
2 дня1500 UAH
668 67 1 5 2 дня1500 UAH
Александр,
Сделаю субтитры и перевод. Четко по времени и в формате Ютуба -- просто загрузите готовый файл. Ровно неделю назад закрыл такую же задачу, но с английскими сабами.
Смотрите отзывы в профиле.
Если примете сегодня, получите сабы в четверг до 9:00.
Портфолио:
Freelancehunt
… Пишите.
-
2 дня1000 UAH
301 12 0 2 дня1000 UAH
Добрый день, Александр
Сделаю всё быстро и качественно.
Пишите в личные сообщения, обсудим подробности и я приступлю к работе!
-
2 дня700 UAH
192 5 0 2 дня700 UAH
Доброго дня, владею двумя языками, выполнил уже такую работу, поэтому сделаю быстро и качественно, цена указана за всю работу, буду рад сотрудничеству
-
3 дня1200 UAH
730 90 2 1 3 дня1200 UAH
Здравствуйте, Александр.
С удовольствием помогу с транскрибацией+переводом в ближайшее время.
Выполнение займет до 3 суток.
-
2 дня425 UAH
260 35 3 2 дня425 UAH
Добрый день. Владею методом слепой печати. Вам нужна транскрибация просто или введение субтитров через специальную программу? Благодарю.
-
3 дня1500 UAH
3072 233 1 3 3 дня1500 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
-
3 дня1600 UAH
135 1 0 3 дня1600 UAH
Здравствуйте. Возьмусь за роботу по переводу, но нужно обсудить детали
-
3 дня1000 UAH
107 1 0 3 дня1000 UAH
Здравствуйте, Александр! Качественно и быстро выполню ваш заказ. Имею опыт подобной работы.
-
2 дня1000 UAH
93 2 дня1000 UAH
Добрый день, готова выполнить ваш заказ. Нужно ли добавлять таймлайн к субтитрам?
-
Годину потрібно проставляти?
-
Да, нужно сделать формат .srt
-
Киев