Перевод видео ролика
300 UAHНужен качественный перевод ролика
1 видео Грили, Барбекю Масспорт - Обзор модельного ряда
(https://www.youtube.com/watch?v=_ckqqOIg7io&feature=youtu.be)
С посекундной разбивкой, текст оригинала который написан на самом видео (а не голос диктора) выделяем, например красным или еще как-то обозначаем.
*вытягивать автоматически созданные субтитры и не разобравшись со смыслом их переводить мне не нужно. Текст должен соответствовать тому что показывает автор на видео. (просто уже заказывал перевод тут и не всем доволен)
Пример оформления:
Время | Текст оригинала | Переклад |
00:10 | introducing the Massport contemporary | Представляємо ряд сучасних грилей виробництва компанії «Massport», |
00:12 | range of barbecues defined by sleek | які відзначаються гладкими решітками з нержавіючої сталі. Моделі: SS/S4, MB4000, MB5000, MB6000. |
Спасибо
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Tanja Kos
Перевод видео роликаВсе отлично, Татьяна, сделала перевод внимательно обращая внимание на детали, а также внесла необходимые правки.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Дмитрием Р.
Перевод видео роликаЧеткое ТЗ, своевременная оплата. Рекомендую к сотрудничеству
-
Победившая ставка3 дня300 UAH
238 7 0 Победившая ставка3 дня300 UAH
Добрый день, Дмитрий!
Сделаю качественый превод за 3 дня. Большой опыт в данной сфере. Опыт перевода текстов различной тематики 4 года.
Английским владею свободно. Уровень - с1
Буду рада с вами сотрудничать
--------------------
[email protected]
-
1 день400 UAH
3072 233 1 3 1 день400 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
Киев