Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
15 000 ₴

Переводчики и редактор,

истекло время актуальности


Издательство  предлагает работу для: 

1. Литературного редактора (русский язык) со знанием английского (историческая монография, ХХв.), свыше 1,2млн.знаков. Срок - 20 дней (до 15 декабря 2019г.). Ставка 1евро за страницу 1800 знаков с пробелами. 


2.Литературного редактора (русский язык) со знанием немецкого (историческая монография, ХХв.), свыше 500тыс.знаков. Срок - до 1 февраля (начало работы - первая декада января 2020г.). Срок 1 евро за страницу -1800 знаков с пробелами. 


3. Перевод на русский язык с английского книги Джозефа Франка "Достоевский. Писатель и его эпоха"(литературоведческая историческая монография, ХIХв.). Срок - до 1 мая 2020г. Ставка 5 евро за страницу 1800 знаков с пробелами.


 Предложение только для переводчиков, имеющих опыт перевода и литредактирования научных статей или монографий указанного профиля.




Конец переписки


Введите сообщение...




Обновление #1 от 8 декабря 2019

Пункт № 3. Предлагается сотрудничество а только переводчикам, имеющим опыт работы с текстами по Истории литературы или искусства XIX века.


  1. ставка скрыта фрилансером
  2.  180 дней 15 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Устинович
    251   

    Добрый день!
    Интересен проект перевода книги. Занимаюсь литературным переводом с английского на русский 18 лет, на счету более 30 книг. Хорошо знакома с творчеством Достоевского.
    Пишите, буду рада сотрудничеству.

    Украина Львов | 5 декабря 2019 |
  3.  150 дней 15 000 ₴
    София
    София Плешкурова
    219   

    Здравствуйте, меня зовут София. Свободно владею русским, украинским, английский и немецким языками. Есть опыт работы в переводе.
    уровень английского- С1
    уровень немецкого-В2
    интересует проект перевода книги про Достоевского

    Украина Мариуполь | 18 января в 00:30 |
  4.  1 день 15 000 ₴
    Вадим
    Вадим Шумков
    164   

    Доброго времени суток!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 6 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Есть опыт работы переводов книг от начала и до конца. Военная книга для бывшего главы Генштаба Украины, а также книги по медицине на Амазон. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: Ваша цена подходит (нужно ещё ознакомится с Вашим материалом).
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Россия Самара | 27 января в 00:36 |
  5.  10 дней 15 000 ₴
    Мария
    Мария Перепелицина
    208   

    Добрый день!
    Меня зовут Мария, я являюсь профессиональным переводчиком английского языка с опытом работы более 5 лет. Напишите мне в сообщения и я сообщу Вам свой email для более удобной связи, а также при необходимости направлю свое резюме и рекомендательные письма.

    Казахстан Нур-Султан | 31 января в 09:48 |
  6.  60 дней 15 000 ₴
    Анна
    Анна Гречишникова
    233   

    ПЕРЕВОДЧИК
    Здравствуйте!
    Готова к сотрудничеству с вами.
    Я профессиональный переводчик с более чем 15-летним опытом работы с различными тематиками, в том числе с литературными. Хорошо знаю творчество Ф. М. Достоевского.
    Сотрудничаю со множеством организаций (изд-во "Азбука", ООО "Глювекс", БП "Алфавит" и пр.).
    Переводы делаю грамотно и в срок с учетом пожеланий.
    Хотелось бы узнать подробности вашего проекта.
    С уважением,
    Анна.

    Россия Воронеж | 19 февраля в 11:33 |
  1.  1 день 15 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    1187     39  0

    Добрый день! Дипломированный лингвист-переводчик. Есть опыт перевода статей. Готова обсудить детали, буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 23 ноября 2019 |
  2.  1 день 150 000 ₴
    Farid
    Farid Veliyev
    1509     25  0   1

    Здравствуйте .Меня зовут Фарид.
    Дипломированный переводчик.
    Свободно владею русским ,английским,турецким и азербайджанским языком.Есть опыт работы ,можете в портфолио посмотреть.
    Уровень английского языка -С1

    Готов сотрудничать.
    Телеграм- @farik999v

    Азербайджан Гянджа (Кировобад) | 23 ноября 2019 |
  3.  30 дней 15 000 ₴
    Евгения
    Евгения Кононова
    5363     222  0

    Добрый вечер, Лариса!
    Буду рада помочь Вам с переводом.
    Давайте обсудим условия.

    Украина Киев | 23 ноября 2019 |
  4.  15 дней 15 000 ₴
    Дария
    Дария Зелинская
    286     3  0   1

    Здравствуйте! Имею достаточный опыт в переводах с русского на английский и наоборот. Могла бы взяться за выполнения задания 1 либо 3. Пишите в лс или телеграм @Dariia_Z_1349

    Украина Винница | 23 ноября 2019 |
  5.  150 дней 100 000 ₽
    Юрий
    Юрий Клетнов
    276   

    Возьмусь за то что посложнее - перевод. Перевод от дипломированного лингвиста английского и русского языка, преподаватель с опытом работы технической, художественной литературы, а так же фильмов на английском и немецких языках

    Россия Москва | 23 ноября 2019 |
  6.  25 дней 15 000 ₴
    Алексей
    Алексей Резников
    937     25  0   1

    Здравствуйте.
    Готов взять первую по списку работу.
    Нужными компетенциями обладаю. По первому высшему образованию русский и романо-германский филолог. Опыт литературного редактирования обширен: из последнего выполненного в этом направлении - редактирование перевода статьи Уильяма Самнера "Забытый человек". До этого отредактировал третью часть перевода мемуаров Эммы Гольдман "Проживая свою жизнь".
    Оба оригинальных произведения созданы на английском, относятся к 20-му веку и имеют характер исторических. Работа велась по заказу одного белорусского издательства.
    Также, если не возражаете, могу поработать по третьему проекту, по Вашей, разумеется, цене.

    Россия Россия | 23 ноября 2019 |
  7.  1 день 15 000 ₴
    Юля
    Юля Панько
    810     66  0   1

    Здравствуйте, Заинтрересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество, Гарантирую качественную работу, живу в Германии, свободно владею немецким языком

    Германия Германия | 24 ноября 2019 |
  8.  180 дней 130 750 ₴
    Oksana
    Oksana Yatsunyk
    211   

    Доброй ночи, Лариса,
    заканчиваю текущие проекты и могу приступить к переводу книги.
    Стоимость устраивает, дедлайн тоже.
    Пишите в личку и будем сотрудничать

    Украина Одесса | 24 ноября 2019 |
  9.  2 дня 70 000 ₽
    Александра
    Александра Таскаева
    206   

    Добрый день! Есть опыт перевода статей. Готова обсудить детали, буду рада сотрудничеству! Работаю по ставке: Редактирование - 70р/1000 зн без пробелов, перевод - 100р/1000 зн без пробелов.

    Россия Барнаул | 24 ноября 2019 |
  10.  20 дней 15 000 ₴
    Євгенія
    Євгенія Яблоновська-Грищенко
    239     7  0

    Здравствуйте!
    Кандидат биологических наук, ответственный секретарь 4-язычного научного журнала (Український орнітологічний журнал "Беркут"), опыт редакторской и корректорской работы -26 лет. Автор более 140 статей, в т.ч. на английском языке. Есть иссоедования исторической тематики (торевтика, геральдика, история живописи).

    Украина Канев | 24 ноября 2019 |
  11.  30 дней 15 000 ₴
    Олександр
    Олександр Науменко
    211     8  1

    Добрый день. Имею опыт переводов с английского на русский и наоборот более 3-х лет. Знаком с программою Традос. Некоторое время жил и работал в Англии.

    Украина Черкассы | 24 ноября 2019 |
  12.  30 дней 70 000 ₽
    Лана
    Лана Текст
    203   

    Живу в России, Достоевский один из писателей русского наследия и культуры. Робота предполагает быть интересной, поэтому меня и заинтересовало. Готова к любому тестовому заданию.

    Россия Волгоград | 24 ноября 2019 |
  13.  30 дней 15 000 ₴
    Виктор
    Виктор Волощук
    357   

    Добрый день! Более двадцати лет я проработал редактором в СМИ. Параллельно редактировал и верстал книги, в том числе и литературоведческие. Хорошо знаю английский язык, так что с удовольствием возьмусь за Ваше третье задание. С некоторыми отредактированными мной текстами можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com

    Украина Черновцы | 24 ноября 2019 |
  14.  1 день 15 000 ₴
    Бюро
    Бюро Flashoder
    851     20  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -----------------------------------------------------------------------------------—
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Украина Харьков | 24 ноября 2019 |
  15.  150 дней 15 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кощенко
    802     17  0

    Интересует вакансия номер 3. О себе: кандидат наук, доцент, дипломированный переводчик английского языка. Опыт перевода художественной литературы и научных статей. Написание научных, исторических и художественных статей, а также научной и художественной литературы. С удовольствием возьмусь за Ваш проект. График работы можем обсудить дополнительно, Ваша цена за перевод устраивает. Могу показать пример своих работ, в том числе художественных статей по истории или любого другого вида работы. Можем обменяться контактами в личной переписке.

    Украина Киев | 24 ноября 2019 |
  16.  150 дней 15 000 ₴
    Pavel
    Pavel Myasnyankin
    149     1  0

    Сделаю высококачественный перевод с учётом пожеланий заказчика. Немного непонятно с объёмом оригинала, но моя производительность в среднем - около 10 листов. Большой опыт подобной работы. Чтобы не быть голословным, готов выполнить перевод отрывка текста в качестве тестового задания.

    Украина Белгород-Днестровский | 24 ноября 2019 |
  17.  1 день 100 000 ₽
    Мазен
    Мазен Наффа
    409     8  0   1

    Добрый день
    Заинтересовало ваше 3 задание могу выполнить качественно опыт перевода книг большой см.мой профиль готов обсудить все подробности

    Сирия Дамаск | 24 ноября 2019 |
  18.  180 дней 100 000 ₽
    Tatiana
    Tatiana Gladkova
    180   

    Добрый день! Буду рада сотрудничеству по третьему пункту Вашего проекта. Имею обширный опыт переводов как с русского на английский, так и с английского на русский, а также интерес к заявленной Вами тематике.

    Россия Таганрог | 25 ноября 2019 |
  19.  1 день 15 000 ₴
    N
    N Kov
    135   

    Добрый день! Хочу предложить свою помощь в переводе текстов.
    Переводы с немецкого, английского на русский, украинский.
    Языки по диплому - английский, немецкий. Русский, украинский - родные. Буду очень рада сотрудничеству. Постараюсь исполнить качественно и в кратчайший срок. Обращайтесь, пожалуйста. Моя почта [email protected]

    Украина Украина | 25 ноября 2019 |
  20.  120 дней 15 000 ₴
    Мария
    Мария Маняца
    154     3  0

    Здравствуйте, будучи профессиональным переводчиком и имея опыт сотрудничества с издательствами, возьмусь за перевод монографии Джозефа Франка "Достоевский. Писатель и его эпоха".

    Готова обсудить детали сотрудничества.


    P.S. Ознакомилась с монографией - переведу с огромным удовольствием.

    Украина Украина | 25 ноября 2019 |
  21.  30 дней 15 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Верман
    492     10  2   1

    Доброе время суток!

    Заинтересовал Ваш проект!
    Готова к сотрудничеству!

    C уважением,

    Skype: verkate15k
    +380631820521
    +380684575830

    Украина Запорожье | 28 ноября 2019 |
  22.  1 день 15 000 ₴
    Анастасия
    Анастасия Горбунова
    270   

    Добрый день, заинтересовало Ваше предложение. Есть опыт работы с подобной тематикой. Уровень владения английским и немецким С1. Готова обсудить детали в личном сообщении.

    Украина Запорожье | 30 ноября 2019 |
  23.  30 дней 48 000 ₽
    Наталья
    Наталья Окунцова
    91   

    Возьмусь за перевод статей и книг с английского
    Образование около 3 лет лингвистического вуза и 6 лет исторического.Такжебольшойопыт переводов разной специализации(от социально-политических до литературных)
    Наталья.
    Писать можно на
    [email protected] ватсап (±79807564260)

    Россия Владимир | 1 декабря 2019 |
  24.  3 дня 15 000 ₴
    vsevolod
    vsevolod petrovets
    114     0  1

    Здраствуйте, готов предложить вам уникальный дизайн и многое другое.

    Украина Днепр | 6 декабря 2019 |
  25.  30 дней 15 000 ₴
    Ольга
    Ольга Струковская
    280     3  0

    Здравствуйте! Очень интересен Ваш проект! Сама филолог, преподаватель английского и зарубежной литературы, обожаю Достоевского. Очень бы хотела поработать над третьим заданием, даже больше для удовольствия над процессом, чем ради заработка. Могу взять и первые, но, конечно, тут уже чисто профессиональный интерес. Благодарю.

    Украина Мариуполь | 7 декабря 2019 |
  26.  1 день 15 000 ₴
    Кристина
    Кристина Короткова
    631     22  1

    Здравствуйте, заинтересовало третье ваше предложение. Работаю фриланс переводчиком и райтером статей с/на английском (образовательная база - языковая (англ.)). Опыт работы - 5 лет.
    Параллельно учусь на clinical psychologist, поэтому регулярно имею дело с исследованиями на английском языке в области медицины, маркетинга, психологии и тп. Также есть опыт небольших художественных переводов.

    Готова приступить к работе сразу после утверждения условий.

    Украина Киев | 13 декабря 2019 |
  27.  60 дней 15 000 ₴
    Полина
    Полина Горбенко
    306     3  0

    Добрый день!

    Мы - агентство переводов “S.L.O.V.O.” имеем большой опыт в переводе подобных тематик. Готовы приступить к проекту #3 и подобрать лучшего кандидата для перевода исторической монографии.
    Готовы также выполнить тестовое задание, чтобы Вы убедились в качестве и ответственном подходе с нашей стороны. По цене договоримся.
    Обращайтесь! Будем рады плодотворному сотрудничеству.

    Украина Днепр | 14 декабря 2019 |
  1. ставка скрыта фрилансером
  2. ставка отозвана
  • Алексей Сотников
    25 ноября 2019 |

    Добрый день. Заинтересовало третье задание, но есть один момент не совсем мне понятный. На сколько я помню, то всего у Франка 6 книг, и судя из названия, вы имеете ввиду как раз 6 книгу "Писатель в своем времени", я правильно понял? Или я что-то упустил, и есть новая 7 книга в монографии с указанным вами названием?

  • Yevgenii Dziubenko
    4 декабря 2019 |

    интересное предложение.готов обсудить условия

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    4 декабря 2019 |

    Добрый вечер! 

    Пожалуйста, уточните есть ли в Вашем багаже переведенных работ книги по теме: История литературы или культуры 19 века?

     С уважением, Лариса

  • Алексей Сотников
    5 декабря 2019 |

    А мой вопрос остался без ответа...

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    5 декабря 2019 |

    Добрый день!

    Вы имели опыт  перевода  книг по теме: История литературы или культуры 19 века?

     С уважением, Лариса

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    8 декабря 2019 |

    Доброе утро!

    Есть ли у Вас опыт работы по переводу книг по темам: литература и искусство 19 века?

    Если да, прошу Вас выслать резюме с работами на этот емейл: [email protected]

    С уважением, Лариса

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    8 декабря 2019 |

    Доброе утро!

    Есть ли у Вас опыт работы по переводу книг по темам: литература и искусство 19 века?

    Если да, прошу Вас выслать резюме с работами на этот емейл: [email protected]

    С уважением, Лариса

  • Елена Лескова
    16 декабря 2019 |

    Здравствуйте! Мне было бы интересно поработать над третьим заданием. Я с детских лет занимаюсь переводом книг. Со студенческой скамьи читаю книги английских и американских авторов в оригинале, так как нахожу их более интересными, чем в переводе. Я перевела книги Сомерсета Моэма, Уилки Коллинза, Джека Лондона, Агаты Кристи и других писателей. Сама являюсь начинающим писателем и поэтессой с большим стажем. Рассказы пишу с детства. Моё творчество пользуется популярностью среди читателей на сайтах Стихи. ру и Проза. ру автор Елена Лескова 2. Если у вас появится желание узнать мой стиль( в котором я обычно работаю) можете заглянуть на эти сайты. Надеюсь, вы получите полное представление о том, как будут выполнены переводы текстов. Да, хочу сказать,что книгу " Золотая Важенка" я только начала публиковать. То есть, на сайте только её начало. Thank you for your attention. I hope I will recieve your respond soon. You take care. Sincerely yours with all respect Elena Leskova.

  • Mel Ghul
    8 января в 19:08 |

    Здравствуйте. Давайте сотрудничить пожалуйста!

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    8 января в 22:40 |

    Добрый вечер!

     У Вас есть опыт перевода  работ с по Истории литературы или искусства XIX века ?


    К конкурсу допускаются только участники с таким опытом работы.


  • Mel Ghul
    8 января в 22:42 |

    Да есть!

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    8 января в 22:49 |

    Присылайте названия и фрагменты. Спасибо

  • Mel Ghul
    8 января в 22:58 |

    Извините какое название и какие фрагменты?

  • larisa Dudka — заказчик проекта
    8 января в 23:06 |

    Добрый вечер!


     У Вас есть опыт перевода  работ с по Истории литературы или искусства XIX века ?



    К конкурсу допускаются только участники с таким опытом работы.


     Ответить  0

  • Mel Ghul
    8 января в 23:07 |

    Да есть!