Привести Excel файл со списком деталей на англ. и нем. однородный вид, перевести на русский
Структура файла:
столбец 1: номер детали
столбец 2: наименование на немецком
столбец 3: наименование на английском
Всего строк: 187 815
Надо сделать:
1. Иногда языки перемешаны- немецкий, английский, немного встречается итальянский. Привести в порядок, чтобы в одном столбце был только один язык
2. Много чего написано капслоком, некоторые термины начинаются с маленькой буквы. Все наименования должны начинаться с больщой буквы, в немецких наименованиях при этом существительные должны начинаться с большой буквы.
3. Некльлрые слова сокращены. Прописать их полностью
4. Наименования местами сильно длинные, необходимо сократить до минимума (до терминов), максимум 2 слова, в исключениях 3 слова. Размерности, описание параметров и т.д. нужно убрать (напряжение, размер, даты).
5. Перевести на русский в третьем столбце
6. Остальные "ляпы" и "артефакты", не описанные здесь и разрывающие общий вид должны быть также устранены без дополнительных указаний. Заказчик обязуется оперативно отвечать на все вопросы.
Заказчик предоставит аналогичный файл в рабочем состоянии для справок по переводу. Данный файл также может содержать некторое количество "ляпов" и "артефактов", что требуется учесть.
Качество работы является абсолютным приоритетом. Работы с большим количеством ошибок или переводом "не по теме" будут направлены на доработку.
Краткие версии файлов прилагаются. При успешном завершении данного проекта последует следующий, аналогичный.
Исключительная работа с ИИ не приветствуется, т.к. ИИ не справляется с такими задачами и создает много "шума".
Приложения 2
-
Здравствуйте!
Мне 14 лет, я только начинаю на платформе, но очень старательный и ответственный. Моя цель — качество и точность.
Я свободно владею английским, могу перевести любые тексты с английского на русский.
Готов начать с части файла например (500-700)строк для теста..
Буду рад сотрудничеству!
-
Добрый вечер готова заняться вашим проектом не дорого
-
Добрый день,я могу вам помочь,я буду очень рада,жду ваш ответ!
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 4 дня 10 часов назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 5 часов назад ∙ 36 ставок |
Перевести английский текст на польский
2242 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 7 дней 4 часа назад ∙ 34 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8970 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 12 дней назад ∙ 68 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 13 дней 3 часа назад ∙ 4 ставки |
Mnchengladbach