Отличная работа! Видно, что исполнитель внимательно изучил весь сайт, глубоко разобрался в контексте продукта и терминологии AI, а не ограничился обычной проверкой грамматики. Получил подробный, структурированный документ с большим количеством полезных и обоснованных правок. Спасибо за профессиональный подход, внимательность к деталям и качественно выполненную работу — могу смело рекомендовать
0
0
Бюджет: 150 USD Срок: 3 дня
Здравствуйте!
Я буду рад помочь с этим проектом.
У меня есть хорошее понимание современной терминологии ИИ, включая LLM, ИИ-агенты, Claude Code, MCP, RAG, проектирование подсказок, контекстные окна, встраивания и связанные концепции. Это позволяет мне проверять локализацию не только на грамматику и стиль, но и на техническую точность и естественность формулировок.
Вот что я сделаю:
* Тщательно проверю всю русскую версию целевой страницы.
* Исправлю грамматические, орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки.
* Перепишу неуклюжие переводы, сгенерированные ИИ, так, чтобы они звучали естественно для носителей русского языка.
* Обеспечу согласованность терминологии на всем сайте.
* Предложу лучшие переводы там, где текущая формулировка технически неточна или неестественна.
Я могу предоставить результаты в любом формате, который вы предпочитаете:
* Полный список всех исправлений и рекомендаций, или
* Прямые правки в файле перевода `ru.json` и, если нужно, готовый запрос на слияние.
У меня есть опыт работы с техническим контентом и документацией, связанной с ИИ, поэтому я понимаю разницу между буквальными машинными переводами и качественной локализацией, которая звучит естественно для целевой аудитории.
Я могу начать немедленно и предоставить тщательную, ориентированную на детали проверку.
С нетерпением жду возможности поработать с вами!
34
0
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Добрый день, Ринат!
Проект меня заинтересовал.
Имею опыт работы с техническими и IT-текстами, англоязычными материалами, локализацией и редактурой. Хорошо ориентируюсь в современной AI-тематике, включая LLM, Claude, AI-агентов, MCP, промпт-инжиниринг и другие связанные технологии, поэтому понимаю, где важно сохранить устоявшуюся терминологию, а где лучше сделать перевод более естественным для русскоязычного пользователя.
Для меня качественная локализация — это не буквальный перевод, а текст, который читается так, словно изначально был написан на русском языке, при этом не теряя технической точности.
Хотел бы уточнить несколько моментов:
каков общий объем текста;
в какие сроки необходимо выполнить работу;
достаточно ли предоставить список исправлений или предпочтительно внести изменения непосредственно в файл перевода на GitHub;
есть ли утвержденный глоссарий терминов, которого желательно придерживаться.
После ознакомления с объемом смогу сразу назвать точные сроки и стоимость.
Буду рад сотрудничеству.
С уважением, Юрий
3
1
Бюджет: 30 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Хорошо знаю русский язык и могу сегодня выполнить ваше задание. Обсудим детали?
11
0
Бюджет: 77 USD Срок: 3 дня
Знаком с современной AI-терминологией (LLM, Claude Code, MCP, AI-агенты, промптинг). Регулярно работаю с ChatGPT и Claude, поэтому понимаю контекст технических терминов и смогу проверить не только грамматику, но и естественность перевода. Готов внимательно вычитать весь лендинг и предоставить список исправлений либо внести изменения в файл перевода.
Бюджет: 77 USD Срок: 3 дня
Открыла threadbase.sh/ru — есть места, где AI-перевод звучит калькой с английского, особенно в текстах про агентов и MCP. Пройдусь по всему сайту, сверю термины (LLM, AI-агенты, Claude Code) с тем, как их реально используют в русскоязычном AI-комьюнити, и перепишу неестественные формулировки. Внесу правки в ru.json на GitHub и отдельно список изменений. Готова показать результат примерно за 3 дня.
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила