Świetna praca! Widać, że wykonawca dokładnie przeanalizował całą stronę, głęboko zrozumiał kontekst produktu i terminologię AI, a nie ograniczył się do zwykłej korekty gramatycznej. Otrzymałem szczegółowy, uporządkowany dokument z dużą ilością przydatnych i uzasadnionych poprawek. Dziękuję za profesjonalne podejście, uwagę na szczegóły i starannie wykonaną pracę — mogę śmiało polecić.
0
0
Budżet: 150 USD Termin: 3 dni
Cześć!
Chętnie pomogę w tym projekcie.
Mam solidne zrozumienie nowoczesnej terminologii AI, w tym LLM, agentów AI, Claude Code, MCP, RAG, inżynierii promptów, okien kontekstowych, osadzeń i pokrewnych koncepcji. Pozwala mi to na przegląd lokalizacji nie tylko pod kątem gramatyki i stylu, ale także pod kątem dokładności technicznej i naturalnego brzmienia.
Oto, co zamierzam zrobić:
* Dokładnie przejrzeć całą rosyjską wersję strony docelowej.
* Poprawić błędy gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i stylistyczne.
* Przepisać niezręczne tłumaczenia generowane przez AI, aby brzmiały naturalnie dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego.
* Zapewnić spójność terminologii w całej stronie internetowej.
* Zaproponować lepsze tłumaczenia tam, gdzie obecne sformułowania są technicznie niedokładne lub nienaturalne.
Mogę dostarczyć wyniki w dowolnym formacie, który preferujesz:
* Pełna lista wszystkich poprawek i rekomendacji, lub
* Bezpośrednie edycje w pliku tłumaczenia `ru.json` i, jeśli to konieczne, gotowy do scalania pull request.
Mam doświadczenie w pracy z treściami technicznymi i dokumentacją związaną z AI, więc rozumiem różnicę między dosłownymi tłumaczeniami maszynowymi a wysokiej jakości lokalizacją, która wydaje się naturalna dla docelowej publiczności.
Mogę zacząć od razu i zapewnić dokładny, szczegółowy przegląd.
Czekam na współpracę z Tobą!
34
0
Budżet: 25 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Rinat!
Projekt mnie zainteresował.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i IT, materiałami w języku angielskim, lokalizacją i redakcją. Dobrze orientuję się w nowoczesnej tematyce AI, w tym LLM, Claude, agentach AI, MCP, inżynierii promptów i innych pokrewnych technologiach, dlatego rozumiem, gdzie ważne jest zachowanie ustalonej terminologii, a gdzie lepiej uczynić tłumaczenie bardziej naturalnym dla użytkownika rosyjskojęzycznego.
Dla mnie jakościowa lokalizacja to nie dosłowne tłumaczenie, a tekst, który czyta się tak, jakby został pierwotnie napisany w języku rosyjskim, nie tracąc przy tym technicznej precyzji.
Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:
jaki jest ogólny zakres tekstu;
w jakich terminach należy wykonać pracę;
czy wystarczy dostarczyć listę poprawek, czy preferowane jest wprowadzenie zmian bezpośrednio w pliku tłumaczenia na GitHubie;
czy istnieje zatwierdzony glosariusz terminów, którego warto się trzymać.
Po zapoznaniu się z zakresem będę mógł od razu podać dokładne terminy i koszt.
Będę wdzięczny za współpracę.
Z poważaniem, Jurij
3
1
Budżet: 30 USD Termin: 1 dzień
Cześć! Dobrze znam język rosyjski i mogę dzisiaj wykonać twoje zadanie. Omówmy szczegóły?
11
0
Budżet: 77 USD Termin: 3 dni
Znam współczesną terminologię AI (LLM, Claude Code, MCP, agenci AI, promptowanie). Regularnie pracuję z ChatGPT i Claude, dlatego rozumiem kontekst terminów technicznych i mogę sprawdzić nie tylko gramatykę, ale także naturalność tłumaczenia. Jestem gotów dokładnie przeczytać cały landing page i dostarczyć listę poprawek lub wprowadzić zmiany w pliku tłumaczenia.
Budżet: 77 USD Termin: 3 dni
Otworzyłam threadbase.sh/pl — są miejsca, gdzie tłumaczenie AI brzmi jak kalki z angielskiego, szczególnie w tekstach o agentach i MCP. Przejdę przez całą stronę, porównam terminy (LLM, AI-agenci, Claude Code) z tym, jak są rzeczywiście używane w rosyjskojęzycznej społeczności AI, i przepiszę nienaturalne sformułowania. Wprowadzę poprawki w ru.json na GitHubie i osobno listę zmian. Jestem gotowa pokazać wynik za około 3 dni.
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
