Checking and editing the Russian localization of the application landing page.

Budget: 150 USD Deadline: 3 days

Hello!

I'd be happy to help with this project.

I have a solid understanding of modern AI terminology, including LLMs, AI agents, Claude Code, MCP, RAG, prompt engineering, context windows, embeddings, and related concepts. This allows me to review the localization not only for grammar and style, but also for technical accuracy and natural wording.

Here's what I will do:

* Carefully review the entire Russian version of the landing page.
* Correct grammar, spelling, punctuation, and stylistic issues.
* Rewrite awkward AI-generated translations so they read naturally to native Russian speakers.
* Ensure terminology is consistent throughout the website.
* Suggest better translations where the current wording is technically inaccurate or unnatural.

I can deliver the results in whichever format you prefer:

* A complete list of all corrections and recommendations, or
* Direct edits to the `ru.json` translation file and, if needed, a ready-to-merge pull request.

I have experience working with technical content and AI-related documentation, so I understand the difference between literal machine translations and high-quality localization that feels natural to the target audience.

I can start immediately and provide a thorough, detail-oriented review.

Looking forward to working with you! Expand

Budget: 25 USD Deadline: 1 day

Good day, Rinat!

I am interested in the project.

I have experience working with technical and IT texts, English-language materials, localization, and editing. I am well-versed in modern AI topics, including LLM, Claude, AI agents, MCP, prompt engineering, and other related technologies, so I understand where it is important to maintain established terminology and where it is better to make the translation more natural for Russian-speaking users.

For me, quality localization is not a literal translation, but a text that reads as if it was originally written in Russian, while not losing technical accuracy.

I would like to clarify a few points:

what is the total volume of the text;
what are the deadlines for completing the work;
is it sufficient to provide a list of corrections or is it preferable to make changes directly in the translation file on GitHub;
is there an approved glossary of terms that should be adhered to.

After reviewing the volume, I will be able to provide exact deadlines and costs immediately.

I look forward to collaborating.
Best regards, Yuri Expand

Budget: 30 USD Deadline: 1 day

Hello! I know Russian well and can complete your task today. Shall we discuss the details?

Budget: 77 USD Deadline: 3 days

Familiar with modern AI terminology (LLM, Claude Code, MCP, AI agents, prompting). Regularly work with ChatGPT and Claude, so I understand the context of technical terms and can check not only grammar but also the naturalness of the translation. I am ready to carefully proofread the entire landing page and provide a list of corrections or make changes directly in the translation file.

Budget: 77 USD Deadline: 3 days

I opened threadbase.sh/ru — there are places where the AI translation sounds like a literal translation from English, especially in texts about agents and MCP. I will go through the entire site, check the terms (LLM, AI agents, Claude Code) against how they are actually used in the Russian-speaking AI community, and rewrite unnatural formulations. I will make edits to ru.json on GitHub and provide a separate list of changes. I am ready to show the result in about 3 days.