Чудова робота! Видно, що виконавець уважно вивчив увесь сайт, глибоко розібрався в контексті продукту та термінології AI, а не обмежився звичайною перевіркою граматики. Отримав детальний, структурований документ з великою кількістю корисних і обґрунтованих правок. Дякую за професійний підхід, уважність до деталей і якісно виконану роботу — можу сміливо рекомендувати.
0
0
Бюджет: 150 USD Термін: 3 дні
Привіт!
Я буду радий допомогти з цим проектом.
Я маю чітке розуміння сучасної термінології штучного інтелекту, включаючи LLM, AI-агенти, Claude Code, MCP, RAG, інженерію запитів, контекстні вікна, вбудовування та пов'язані концепції. Це дозволяє мені перевіряти локалізацію не лише на граматику та стиль, але й на технічну точність і природність формулювань.
Ось що я зроблю:
* Уважно перегляну всю російську версію цільової сторінки.
* Виправлю граматичні, орфографічні, пунктуаційні та стилістичні помилки.
* Перепишу незграбні переклади, згенеровані AI, так, щоб вони звучали природно для носіїв російської мови.
* Забезпечу узгодженість термінології на всьому вебсайті.
* Запропоную кращі переклади там, де поточні формулювання є технічно неточними або неприродними.
Я можу надати результати в будь-якому форматі, який ви віддаєте перевагу:
* Повний список усіх виправлень і рекомендацій, або
* Прямі редагування файлу перекладу `ru.json` і, якщо потрібно, готовий до злиття запит на злиття.
Я маю досвід роботи з технічним контентом та документацією, пов'язаною зі штучним інтелектом, тому розумію різницю між буквальними машинними перекладами та високоякісною локалізацією, яка звучить природно для цільової аудиторії.
Я можу почати негайно і надати ретельний, орієнтований на деталі огляд.
Чекаю на співпрацю з вами!
35
0
Бюджет: 25 USD Термін: 1 день
Добрий день, Рінат!
Проект мене зацікавив.
Маю досвід роботи з технічними та IT-текстами, англомовними матеріалами, локалізацією та редагуванням. Добре орієнтуюсь у сучасній AI-тематикі, включаючи LLM, Claude, AI-агентів, MCP, промпт-інжиніринг та інші пов'язані технології, тому розумію, де важливо зберегти усталену термінологію, а де краще зробити переклад більш природним для русомовного користувача.
Для мене якісна локалізація — це не буквальний переклад, а текст, який читається так, ніби спочатку був написаний російською мовою, при цьому не втрачаючи технічної точності.
Хотів би уточнити кілька моментів:
який загальний обсяг тексту;
в які терміни необхідно виконати роботу;
достатньо чи надати список виправлень або переважно внести зміни безпосередньо у файл перекладу на GitHub;
чи є затверджений глосарій термінів, якого бажано дотримуватись.
Після ознайомлення з обсягом зможу одразу назвати точні терміни та вартість.
Буду радий співпраці.
З повагою, Юрій
3
1
Бюджет: 30 USD Термін: 1 день
Вітаю! Добре знаю російську мову, і можу сьогодні виконати ваше завдання. Обговоримо деталі?
11
0
Бюджет: 77 USD Термін: 3 дні
Знайомий з сучасною AI-термінологією (LLM, Claude Code, MCP, AI-агенти, промптинг). Регулярно працюю з ChatGPT та Claude, тому розумію контекст технічних термінів і зможу перевірити не лише граматику, але й природність перекладу. Готовий уважно вичитати весь лендинг і надати список виправлень або внести зміни у файл перекладу.
Бюджет: 77 USD Термін: 3 дні
Відкрила threadbase.sh/ru — є місця, де AI-переклад звучить калькою з англійської, особливо в текстах про агентів і MCP. Пройдусь по всьому сайту, сверю терміни (LLM, AI-агенти, Claude Code) з тим, як їх реально використовують у русомовному AI-ком'юніті, і перепишу неестетичні формулювання. Внесу правки в ru.json на GitHub і окремо список змін. Готова показати результат приблизно за 3 дні.
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
