Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

200 UAH

Пруфридинг + перевод (рус-англ) химического текста

200 UAH

Английский язык, Перевод текстов, Редактура и корректура текстов

6 из 6

проект завершен

публикация
прием ставок
утверждение условий
резервирование
выполнение проекта
проект завершен

Документ на 5 страниц по химии, большая часть уже переведена, в тексте много символов, которые переводить не нужно. Необходимо вычитать текст и исправить ошибки, а также перевести оставшиеся предложения на английский, проверяя свой перевод в multitran, google, science direct. Все исправления должны быть видны в документе.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с фрилансером

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Ужасное качество работы. После использование Googletranslate текст не преведен в доступный вид, потеряны все степени. Не знание Passive Voice. Редактирование формы текста, которое не нужно. Я не понимаю, как можно было так испортить начальный документ.

Catherine Bevziuk | Сейф

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Catherine Bevziuk

Оплата

Постановка задачи

Четкость требований

Контактность

Категорически не рекомендую заказчика. Выполнила работу даже раньше срока, сделала ручной перевод. Оплату получила не сразу, проверка была долгой. Заказчица занимается клеветой, ведь работу я 2 раза вычитывала перед отправкой и проверяла через программы. Оценки заказчика не соответствуют действительности. Низкая контактность - я всегда была на связи, стоимость доступная, выполнила раньше срока. Думаю, заказчица просто недовольна стоимостью. Ей стало жалко денег. Если бы все было так плохо, как она расписала, то она бы не оплатила заказ. А в моем случае заказчице пришлось заплатить, поскольку, я могла бы обратиться в арбитраж, и в результате оказалось бы, что качество хорошее.