Пруфридинг + перевод (рус-англ) химического текста
200 UAHДокумент на 5 страниц по химии, большая часть уже переведена, в тексте много символов, которые переводить не нужно. Необходимо вычитать текст и исправить ошибки, а также перевести оставшиеся предложения на английский, проверяя свой перевод в multitran, google, science direct. Все исправления должны быть видны в документе.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с фрилансером
Пруфридинг + перевод (рус-англ) химического текстаУжасное качество работы. После использование Googletranslate текст не преведен в доступный вид, потеряны все степени. Не знание Passive Voice. Редактирование формы текста, которое не нужно. Я не понимаю, как можно было так испортить начальный документ.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Catherine Bevziuk
Пруфридинг + перевод (рус-англ) химического текстаКатегорически не рекомендую заказчика. Выполнила работу даже раньше срока, сделала ручной перевод. Оплату получила не сразу, проверка была долгой. Заказчица занимается клеветой, ведь работу я 2 раза вычитывала перед отправкой и проверяла через программы. Оценки заказчика не соответствуют действительности. Низкая контактность - я всегда была на связи, стоимость доступная, выполнила раньше срока. Думаю, заказчица просто недовольна стоимостью. Ей стало жалко денег. Если бы все было так плохо, как она расписала, то она бы не оплатила заказ. А в моем случае заказчице пришлось заплатить, поскольку, я могла бы обратиться в арбитраж, и в результате оказалось бы, что качество хорошее.
Профиль удален | Сейф
-
Одним словом, сразу видно, что сделано через онлайн переводчик.. Тут не исправление ошибок делать надо, а просто переводить с нуля и качественно...
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Translate and refine website on WordPress
8488 UAH
Привет. Нужен перевод сайта на вордпресс на украинском и русском языках (оригинальная тема на английском), доработка структуры сайта, ссылок и хлебных крошек. Английский язык, Локализация ПО, сайтов и игр ∙ 12 ставок |
Снять разговорное видео на английском языке
500 UAH
Нужно несколько разговорных видео на английском языке от разных людей. Тематика - профессиональное онлайн обучение Текст я предоставлю. Длина видео до 1 мин. Съемка себя на телефон. Английский язык, Услуги диктора ∙ 10 ставок |
Перевод каталога с английского на украинский язык.Привет. Нужно перевести каталог с английского на украинский язык в формате pdf, при необходимости внести корректировки для последующей печати. Перевод нужно выполнить в предоставленном файле. В настоящее время стоимость такой работы необходимо уточнить. Срок выполнения до… Английский язык, Редактура и корректура текстов ∙ 23 ставки |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 18 ставок |
Перевести текст в документах World с английского языка на УкраинскийНеобходимо перевести текст с английского языка на Украинский, рекламные проспекты сохранив стилистику документа, всего 11 листов формат А4. Формат документа World. Пример во вложении. Английский язык ∙ 36 ставок |