Публицистика, постоянный объем. En-Ru.
Доброго времени суток.
Есть новый проект. В перспективе - постоянная загрузка ~100 страниц/неделя.
Языковая пара - Ru-En
Ставка - 120рублей/1800 зсп, обговариваема надбавка за редактуру/рерайт.
Тематика - публицистика.
Постоплата Яндекс.Деньги, QIWI.
Основные требования:
1. Оформление текста в жестком соответствии с образцом, образец приложен
2. Перевод должен легко читаться, имеет место поиск, анализ информации. Не обязательно полное соответствие перевода исходнику, подстрочник не требуется. Нужно, чтобы на выходе был легко читаемый текст, который будет публиковаться на развлекательном портале.
Чтобы откликнуться на проект, необходимо:
1. Ознакомится с приложенными материалами - http://rghost.ru/53479238
2. Выполнить тестовое задание - перевести, отредактировать и подготовить к сдаче один любой текст.
3. Прислать его в формате .doc или .docx приложением к личному сообщению через сервис freelancehunt.com
Принятое клиентом тестовое задание будет оплачено
Срок приёма ставок и выполненных тестовых заданий - 12.00 28.03.2014
Связь - [email protected], телефон +79272469006
- Пожалуйста, не нужно начинать работать без закрепления заказа.
Я обязательно оформлю бланк-заявку и согласую с вами всё до последней точки. Но не потерплю нарушения договоренностей. - Пожалуйста, не нужно делать Google-перевод.
Я был переводчиком-студентом-халтурщиком. Я его распознаю. И символическую работу оплачиваю тоже символически. 100 рублей на телефон и прекращение взаимодействия. - Пожалуйста, делайте предлагаемое тестовое задание.
Это позволит вам и мне четко оценить возможность сотрудничества. В качестве тестового - берите любой кусок текста проекта. - Пожалуйста, не нужно пытаться меня прогнуть на свои условия или "помогать".
Стоимость и сроки - не с потолка. По ним - я отвечаю перед вами. По ним же + качество + репутация - я отвечаю перед клиентами. - Пожалуйста, не нужно присылать мне свои ставки непосредственно на почту.
Они там теряются. Кто вы? Откуда? Где ваше портфолио? - Пожалуйста, не нужно скрываться.
Я всегда пойму, если что-то не получается или не укладываетесь в срок. Но скажите об этом заранее. Иначе - вы задерживаете мне - мне задерживает или не оплачивает клиент - я задерживаю вам. Я не благотворительная организация.
В идеале - закрепление за одним переводчиком.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Назаром Михайловым
Публицистика, постоянный объем. En-Ru.Закрепились на постоянное сотрудничество. Лёгкий слог, точно в срок. +1
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Алексеем Лукояновым
Публицистика, постоянный объем. En-Ru.Задача поставлена конкретно и ясно. Всё четко и в срок. Надеюсь на систематичное дальнейшее сотрудничество
-
Победившая ставка14 дней
234 6 0 Победившая ставка14 днейГотов к систематической работе и постоянному сотрудничеству
-
2 дня225 UAH
75 2 дня225 UAHРады сотрудничеству и выполнению заказов.
-
1 день
66 1 деньДобрый день! Готова к сотрудничеству с вами!
-
7 дней
1010 49 1 7 днейДоброго времени суток!
Буду рада сотрудничеству, тестовое задание отправила в ЛС.
-
1 день51 UAH
76 1 0 1 день51 UAHГотова к сотрудничеству!
-
1 день
276 9 0 1 деньЕсть все необходимые навыки, время и желание.
-
1 день
140 15 0 1 деньБуду рада сотрудничеству! Владею темой.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
67 369 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 1 час 9 минут назад ∙ 3 ставки |
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя
1000 UAH
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя для проекта недвижимости у моря. Нужен не перевод, а транскреация: тексты, которые звучат живо, естественно и дорого — как у сильных локальных брендов, а не машинно/ChatGPT. Старт: переработка одной презентации (PDF, ~26 страниц).… Перевод текстов ∙ 10 часов 29 минут назад ∙ 6 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 3 дня назад ∙ 57 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 4 дня 2 часа назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатацииПеревод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 3 часа назад ∙ 28 ставок |