Публицистика, постоянный объем. En-Ru.

Доброго времени суток.

Есть новый проект. В перспективе - постоянная загрузка ~100 страниц/неделя.

Языковая пара - Ru-En

Ставка - 120рублей/1800 зсп, обговариваема надбавка за редактуру/рерайт.

Тематика - публицистика.

Постоплата Яндекс.Деньги, QIWI.

Основные требования:

1. Оформление текста в жестком соответствии с образцом, образец приложен

2. Перевод должен легко читаться, имеет место поиск, анализ информации. Не обязательно полное соответствие перевода исходнику, подстрочник не требуется. Нужно, чтобы на выходе был легко читаемый текст, который будет публиковаться на развлекательном портале.

Чтобы откликнуться на проект, необходимо:

1. Ознакомится с приложенными материалами - http://rghost.ru/53479238

2. Выполнить тестовое задание - перевести, отредактировать и подготовить к сдаче один любой текст.

3. Прислать его в формате .doc или .docx приложением к личному сообщению через сервис freelancehunt.com

Принятое клиентом тестовое задание будет оплачено

Срок приёма ставок и выполненных тестовых заданий - 12.00 28.03.2014

Связь - [email protected], телефон +79272469006

1. Пожалуйста, не нужно начинать работать без закрепления заказа.
   
   Я обязательно оформлю бланк-заявку и согласую с вами всё до последней точки. Но не потерплю нарушения договоренностей.


2. Пожалуйста, не нужно делать Google-перевод.
   
   Я был переводчиком-студентом-халтурщиком. Я его распознаю. И символическую работу оплачиваю тоже символически. 100 рублей на телефон и прекращение взаимодействия.


3. Пожалуйста, делайте предлагаемое тестовое задание.
   
   Это позволит вам и мне четко оценить возможность сотрудничества. В качестве тестового - берите любой кусок текста проекта.


4. Пожалуйста, не нужно пытаться меня прогнуть на свои условия или "помогать".
   
   Стоимость и сроки - не с потолка. По ним - я отвечаю перед вами. По ним же + качество + репутация - я отвечаю перед клиентами.


5. Пожалуйста, не нужно присылать мне свои ставки непосредственно на почту.
   
   Они там теряются. Кто вы? Откуда? Где ваше портфолио?


6. Пожалуйста, не нужно скрываться.
   
   Я всегда пойму, если что-то не получается или не укладываетесь в срок. Но скажите об этом заранее. Иначе - вы задерживаете мне - мне задерживает или не оплачивает клиент - я задерживаю вам. Я не благотворительная организация.

В идеале - закрепление за одним переводчиком.