Здравствуйте, уважаемые переводчики. Предварительно напишу небольшое вступление. Заказ достаточно серьезный, !!буду придираться!!, поэтому я вышлю Вам всю информацию, а Вы уже оцените свои возможности.
Есть готовый предыдущий проект под этой же тематике, который был сделан качественно, без проблем. Первый прикрепленный архив содержит оригинал этого заказа, перевод и глоссарий. Остальные 4 .rtf-файла -- это задание на перевод.
Присылаю информацию по нему для ознакомления.
По поводу нового заказа.
Несколько пунктов:
- не надо использовать "чтоб", только "чтобы";
- "лавка" звучит слишком просторечно, лучше "магазин, магазинчик";
- в городах train station — это зачастую "вокзал", а не "станция".
- тире должно быть длинное (ALT + 151), а между парами городов, образующими маршрут, среднее (ALT + 150).
Переводить необходимо прямо в таблице файла или загрузить его в MemoQ, если вы пользуетесь этой программой. Символы фигурных и квадратных скобок оставляем без изменений. Текст в фигурных скобках — это подзаголовки. Желательно минимизировать использование слов "поездки", "железнодорожный", а использовать "путешествия", "на поезд". Pass = абонемент. Eurail France-Italy Pass = Абонемент Eurail France-Italy Pass. Названия станций нужно переводить в двуязычном формате, например, Châtelet = Шатле (Châtelet).
Срок сдачи — 11 февраля до полуночи по московскому времени. Сегодня в полночь необходимо прислать промежуточный вариант работы.
5000 слов, 1000грн. Без предоплаты, только пост оплата после проверки всей работы. Работаем через сайт, но не безопасной сделки.
Пишите только в случае если у Вас больше 15 положительных отзывов, без отрицательных, если Вы ознакомились с заданием в полной мере, справитесь точно в срок и крайне качественно с данной работой, и готовы работать на данных условиях.
Freelancehunt
