Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Pozdrawiam, drodzy tłumacze.Z góry napiszę mały wpis.Zamówienie jest dość poważne!Będę się uderzył!, więc przesyłam Ci wszystkie informacje, a Ty już oceniesz swoje możliwości.Mamy gotowy poprzedni projekt pod tym samym tematem, który został wykonany jakościowo, bez problemów.Pierwszy załączony archiwum zawiera oryginał tego zamówienia, tłumaczenie i glosarium.Pozostałe 4 pliki .rtf to zadania do tłumaczenia.Wyślemy informacje o nim do zapoznania się.W odniesieniu do nowego zamówienia.Niektóre punkty:- nie trzeba używać "stab", tylko "aby";- "lata" brzmi zbyt szeroko, lepiej "w sklepie, sklepie";- w miastach stacja pociągu - to często "stacja", a nie "stacja".- tyre powinny być długie (ALT + 151), a między parami miast, które tworzą trasę, średnio (ALT + 150).Tłumaczyć trzeba bezpośrednio w tabeli pliku lub pobrać go do MemoQ, jeśli korzystasz z tego programu.Symbole figurowe i kwadratowe pozostawiają bez zmian.Tekst w figurach to podtytuły.Pożądane jest zminimalizowanie używania słów „podróż”, „drogowy”, a używanie „podróż”, „na pociągu”.Pass = abonamentEurail France-Italy Pass to paszport Eurail France-Italy Pass.Nazwy stacji muszą być przetłumaczone w dwujęzycznym formacie, na przykład Châtelet = Châtelet.Termin składania - 11 lutego do północy w czasie Moskwy.Dziś o północy należy wysłać pośrednią wersję pracy.5000 słów, 1000 gramów.Bez uprzedniej płatności, tylko post płatności po sprawdzeniu całej pracy.Pracujemy za pośrednictwem strony internetowej, ale nie bezpiecznej transakcji.Pisz tylko wtedy, gdy masz więcej niż 15 pozytywnych opinii, bez negatywnych, jeśli zapoznałeś się z zadaniem w pełni, poradzisz dokładnie w terminie i bardzo dobrze z tą pracą i jesteś gotowy do pracy na tych warunkach.

Załączniki5

Zobacz

Oferty 3 Odrzucone 2

Proszę wybrać

Andrii Oliinyk

Oferta, która wygrała

247 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam !
Wykonuję wysokiej jakości tłumaczenie.
portfelem :
Freelancehunt
Zadzwoń, chętnie znowu będę współpracował!
Tytuł: Bankirx
Z szacunkiem Andrzej

Liliya Dvernik

3 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 142

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry . Gotowy do rozpoczęcia pracy. Napisz do Ls, porozmawiamy o szczegółach.

Oksana Rishko

141 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Pozdrawiam ! Jestem absolwentem tłumacza języka angielskiego i niemieckiego. Pamiętam, że nie mam komentarzy, ale jestem na stronie przez kilka dni. Pracowałem w różnych kierunkach tłumaczeń. Mogę podać przykłady moich prac.
Mam nadzieję na pozytywną odpowiedź

Lada Pryima

306 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Pozdrawiam ! Gotowy do rozpoczęcia już teraz. Poziom nosiciela po rosyjsku i angielsku.

Vladislav Korotyayev
Ukraina

Zleceń 18
Ocena -
Ranking 347

Tłumaczenie z języka angielskiego na rosyjski, 5000 słów

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Andrii Oliinyk

Tłumaczenie z języka angielskiego na rosyjski, 5000 słów

4.7

Vladislav Korotyayev

Opinia freelancera o współpracy z Vladislav Korotyayev

Tłumaczenie z języka angielskiego na rosyjski, 5000 słów

5.0

Andrii Oliinyk

Andrii Oliinyk

Liliya Dvernik

Oksana Rishko

Aktualnie brak ofert

Lada Pryima

Oferty ukryte

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów

Certyfikowane tłumaczenie podręcznika z ukraińskiego na angielski.