Вычитка + правки текста на Румынском
Есть текст на Укр и рус языке: https://docs.google.com/document/d/1mk3AlMWd9xuQPB7flMBm1HKXQ0vw6eP3qOVSsnR_hOE/edit
Мы заказали перевод у 4-х разных бюро и хотим проверить, чья работа лучше всего, чтобы отсечь недобросовестных исполнителей:
https://docs.google.com/document/d/1G_KC6Djw8srAqVbcr-8s0n-oThKt3CeZJdzYSQjmirk/edit
https://docs.google.com/document/d/1Khm305vAxwPwYN40u-l5lkjFDs817M2nUCbLf9d1IQY/edit
https://docs.google.com/document/d/1hp9KesdsUwHQVVCFwr8vIpw7lqhTU2ndcRMs_APRJTs/edit
https://docs.google.com/document/d/117PuBV0t1D1tOTohgYBQhHoFs1ULAmgFCCaJ_GHu4ZI/edit
Наш партнер из Румынии нашел ошибки в каждом тексте: где-то их мало и они незначительные, а где-то существенные. Мы хотим заказать вычитку каждого из вариантов перевода. В качестве результата ожидаем получить правки по каждому варианту и комментарий, какой из вариантов был сделан лучше.
Окончательный вариант будет проверен партнером из Румынии. Поэтому просим не обращаться тех, кто переводит в гугл траслейт, chat gpt и прочих сервисах.
-
1 день200 UAH
210 1 день200 UAH
Здраствуйте. Могу помочь вам. Знаю румынский на уровне C1.Перевожу тексты на румынский уже 2 года.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 дня 2 часа назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 3 дня 22 часа назад ∙ 34 ставки |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 5 дней 20 часов назад ∙ 32 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 10 дней 17 часов назад ∙ 67 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 11 дней 20 часов назад ∙ 4 ставки |
Киев