Олена Вертакова

Запропонуйте Олені роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Кривий Ріг, Україна

4 місяці 4 дні тому

вільний для роботи

на сервісі 4 місяці 18 днів

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Переклад текстів

391 місце з 9075

Рерайтинг

157 місце з 2453

Рівень володіння мовами

Резюме

Копірайтер-адаптатор: створюю «живий» контент на основі іноземних джерел

Про мене:

Спеціалізуюся на глибокій літературній адаптації англомовного контенту. Моє завдання — зробити так, щоб перекладений текст не виглядав «машинним», а читався легко, природно та був зрозумілим для вашої аудиторії.

Що я пропоную:

Якісний рерайт та переклад: працюю з новинами, оглядами, лайфстайл-статтями та постами для соцмереж.
Адаптація під читача: перетворюю сухі факти на цікавий та захопливий контент.
Робота зі ШІ: професійно використовую нейромережі (DeepL, ChatGPT) для точності змісту, після чого проводжу ретельну ручну правку кожного речення.

Чому варто працювати зі мною:

Завдяки моєму основному графіку (4/4), у вільні від основної роботи дні я максимально занурена в процес і готова видавати великі обсяги текстів без втрати якості. Я завжди на зв'язку (навіть за умов вимкнення світла працюю з телефона) та суворо дотримуюся дедлайнів.

Навички та вміння

Переклади

Українська мова

Робота з текстами

Портфоліо

Опис товару "Рожевий зайчик"

Копірайтинг

Ніжний Рожевий Зайчик: м’який друг, якого не хочеться випускати з рук
Шукаєте ідеальний подарунок, який викличе щиру посмішку? Цей чарівний зайчик створений для того, щоб стати улюбленою іграшкою вашої дитини або милим сюрпризом для близької людини.
Чому він особливий:
Неймовірна м'якість: Виготовлений з високоякісного гіпоалергенного плюшу, який дуже приємний на дотик.
… Безпека перш за все: Усі деталі надійно прикріплені, а наповнювач (холофайбер) не втрачає форми навіть після активних ігор.
Зручний розмір: Зайчика легко брати з собою в подорож, у садочок або просто обіймати під час сну.
Стильний дизайн: Ніжний рожевий колір та довгі вушка роблять його ідеальним елементом декору дитячої кімнати.
Цей зайчик — це не просто іграшка, це маленька порція затишку у вашому домі
«Лайфстайл-адаптація: психологічний контент для блогу».

До:
"Artificial Intelligence is no longer just for tech giants; it’s becoming a personal assistant for the everyday person. From 'smart' grocery lists that predict what you’re running out of, to AI-driven scheduling apps that find the perfect time for a workout based on your energy levels, the goal is 'time reclamation'. However, the real challenge is not just using these tools, but trusting them to manage our most precious resource: time."
Після:
Штучний інтелект більше не тільки для великих технологічних компаній
… Він стає твоїм особистим помічником у повсякденному житті:

«Розумні» списки покупок, які підказують, що закінчується вдома
Програми для планування, які обирають найкращий час для тренувань, враховуючи твою енергію

Мета всього цього — повернути тобі час для себе

Висновок:
Не потрібно робити все самотужки. Дозволь технологіям допомогти тобі керувати своїм часом, щоб залишалося більше моментів для того, що дійсно важливо

А ти вже пробувала такі «розумні» помічники у житті?
«SMM-копірайтинг: адаптація іноземного контенту під Instagram-ф

Переклад текстів

До:
"Do you ever feel like you're working hard but achieving nothing? It might be 'toxic productivity'. Experts suggest that taking a 10-minute break every hour actually makes you faster. Your brain needs to reset to stay sharp, especially if you are working from a small screen."
Після:
Скажи чесно, було таке, що ти цілий день щось робиш, стараєшся, а ввечері відчуття — ніби нічого й не зробила?
…
Є така штука — токсична продуктивність. Коли ми постійно «треба-треба», без пауз і перепочинку. І знаєш що? Експерти кажуть, що 10 хвилин перерви щогодини реально допомагають робити більше, а не менше.

Наш мозок просто втомлюється. Особливо коли ми годинами дивимося в маленький екран телефона. Тож іноді найкорисніше — відкласти смартфон, потягнутися, зробити чай і дати собі видихнути
«Адаптивний переклад та рерайт технічної новини (BBC Tech)».

Переклад текстів

До:
"The UK government has warned that Elon Musk’s platform X could face a ban in the country. This follows growing concerns over the platform's AI tool, Grox, and its role in the spread of deepfakes. Officials are demanding stricter moderation and better verification measures to ensure user safety."
Після:
Уряд Великої Британії заявив, що платформа X, яка належить Ілону Маску, може зіткнутися з забороною на території країни. Причиною стали зростаючі занепокоєння щодо використання на платформі інструменту штучного інтелекту Groк та його можливої ролі у поширенні дипфейків.
…
За словами представників влади, чинні механізми модерації контенту та перевірки інформації є недостатніми. Чиновники закликають компанію посилити контроль за матеріалами, створеними за допомогою штучного інтелекту, щоб забезпечити безпеку користувачів і запобігти поширенню дезінформації.