Олена Вертакова

Копірайтер-адаптатор: створюю «живий» контент на основі іноземних джерел

Про мене:

Спеціалізуюся на глибокій літературній адаптації англомовного контенту. Моє завдання — зробити так, щоб перекладений текст не виглядав «машинним», а читався легко, природно та був зрозумілим для вашої аудиторії.

Що я пропоную:

• Якісний рерайт та переклад: працюю з новинами, оглядами, лайфстайл-статтями та постами для соцмереж.
• Адаптація під читача: перетворюю сухі факти на цікавий та захопливий контент.
• Робота зі ШІ: професійно використовую нейромережі (DeepL, ChatGPT) для точності змісту, після чого проводжу ретельну ручну правку кожного речення.

Чому варто працювати зі мною:

Завдяки моєму основному графіку (4/4), у вільні від основної роботи дні я максимально занурена в процес і готова видавати великі обсяги текстів без втрати якості. Я завжди на зв'язку (навіть за умов вимкнення світла працюю з телефона) та суворо дотримуюся дедлайнів.