Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Марія Марія

Sleeping face
Марія давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 9257 фрилансерів у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Жовква, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи вільний для роботи
1 Сейф завершений
4 роки тому
1 замовник
на сервісі 4 роки
Фрилансер Марія М. — Україна, Жовква. Спеціалізація — Переклад текстів, Вірші, пісні, проза

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
92

Навички та вміння

Переклади

Портфоліо


  • Незвичайна поезія англійською мовою

    Вірші, пісні, проза
    Є багато прекрасних речей.
    The Knight Lancelot Repaired His Sink
    Поправляйте моє серце, поправляйте моє серце
    Knight Lancelot здається бути здоровим
    … Існує багато поганих речей
    The Knight Lancelot destroyed his sink (Ланцелот знищив його синк)
    Зруйніть моє серце, зруйніть моє серце
    Knight Lancelot здається бути засмученим
    Існує багато експенсивних речей
    The Knight Lancelot купив свій новий сінк
    Але не мій розум, а не моє серце
    Не можна купувати, не можна продавати

  • Ice Cream (поема)

    Вірші, пісні, проза
    Я сидів навколо,
    Складні думки вниз.
    У своєму маленькому історичному місті
    Уряд не може відремонтувати дорогу.
    … I was showing off on my inaction (Я був показуючи на моїй неакції)
    За весь цей час
    Мислити, що це не злочин
    I was showing off on my inaction. – Я був показуючи на моїй інакції.
    «Пробачте, ми всі сліпилися.
    Ви занадто втомлені
    Щоб бути в змозі забивати
    Так, ми повинні розлучитися"
    Що таке мрія!
    А цивільна спільнота!
    Немає жодної можливості.
    Я їду морозиво.
    Now the winter sets in. Зимові заходи.
    Навіть не намагайтеся закрити,
    Що ви зробили, ви можете розмір -
    Як для мене,
    Я їду морозиво.

  • Переклад поезії Тютчева «Silentium»

    Переклад текстів
    S. I. L. E. N. T. I. U. M.
    Мовчіть, затишайте і приховай
    Ті почуття - бездонний рай
    Нехай спокій у душі,
    … Приховатись і виходити,
    Не так зірки вночі.
    Бо марнота – розкрийте серце,
    Душа відверта – нак смерть.
    Ніхто тебе не підпише:
    З радістю інших людей все шкереберть.
    Думки погані – це брехня.
    Його глибина не чужа.
    Смійте себе за миття життя,
    свої думки і почуття,
    Безодню, повну див і чарю!
    Закрити їх мирний базар
    І день тлінна суєта.
    В собі шукай, гамуй рот

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1

27 жовтня 2021 200 UAH
Переклад на Шведську мову

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую Марії за виконаний переклад на Шведську мову! Швидко, грамотно та професійно. Дякую за виправлення моїх помилок! Неодмінно рекомендую Марію як кваліфікованого перекладача!

Дмитро Януль | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 2
Переклад з англійської
200 UAH
Переклад на Шведську мову
200 UAH