Kateryna V.

Вітаю! Якщо вам потрібен  текст, що повністю відповідає контексту та стилістиці оригіналу — я буду рада допомогти.

Я сертифікований перекладач із рівнем англійської C1 (Advanced) та впевненою німецькою (B2). Моя робота базується на глибокому розумінні мовних структур та еквівалентному (не дослівному!) перекладі. 

Чим я можу бути корисною для вашого проєкту:

• Юридичний та документальний переклад: маю успішний досвід роботи з офіційними документами (свідоцтва про народження, шлюб, смерть) та підготовкою професійних резюме (CV) для міжнародного ринку.
• Спеціалізований переклад: працюю з термінологією тактичної медицини, де критично важливою є точність кожного слова.
• Художня та творча адаптація: вмію працювати зі стилістично забарвленими текстами (казки, байки), зберігаючи їхній емоційний підтекст.
• Локалізація та медіа-тексти: завдяки аналізу англіцизмів у своїй науковій роботі, я професійно адаптую іншомовний контент для українського ринку.

Чому обирають мене: Я гарантую академічну грамотність, суворе дотримання дедлайнів та конфіденційність ваших даних. Кожен текст проходить ретельну вичитку, аби ви отримали ідеальний результат.

Буду рада обговорити деталі вашого замовлення.