Перевірки субтитрів

Бюджет: 55 USD Термін: 2 дні

Аннотація субтитрів часто губиться в дрібних неточностях — саме це й допоможу відловити. Я уважно звірятиму англомовне мовлення із текстом, помічатиму пропуски, додані слова та зміни сенсу, а у звіті коротко й чітко фіксуватиму, що саме виправити. Маю сильну англійську та досвід роботи з текстами, тож працюю швидко й без втрати якості. Готовий обговорити деталі й почати.
Freelancehunt

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю. Відредагую субтитри на ваших файлах. Прекрасно володію усною мовою і програмами. Ціна договірна.

Бюджет: 34 USD Термін: 1 день

Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт - маю досвід роботи з перевіркою субтитрів та англомовного контенту, тому розумію, наскільки важливо зберегти точність і зміст оригіналу.
Я уважно перегляну відео, звірю мовлення із субтитрами та виявлю всі неточності: пропуски, помилки перекладу або викривлення сенсу. Також надам чіткі та зрозумілі пропозиції щодо виправлень, щоб фінальний результат був максимально якісним і природним для сприйняття. Мій рівень англійської дозволяє працювати з нюансами мови ( маю сертифікат з рівнем С1) , а увага до деталей допомагає знаходити навіть неочевидні помилки.Готова швидко включитися в роботу та забезпечити якісний результат у зазначені терміни.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю!
Маю досвід в перекладах. Наразі працюю якраз з відео і аудіо англійською мовою. Також маю досвід в тестуванні. Англійська Upper-Intemidiate, при необхідності можу надати сертифікат оцінювання.

Бюджет: 55 USD Термін: 2 дні

Вітаю! Я зацікавлена у вашій пропозиції щодо перевірки відповідності субтитрів англійському мовленню. Маю високий рівень володіння англійською мовою та досвід роботи редактором і копірайтером, що дозволяє мені помічати навіть найдрібніші розбіжності та стилістичні неточності.
Чому я підхожу для цього завдання:
• Медична точність: Як студентка-медик, я звикла працювати з інформацією, де кожна деталь має значення, тому гарантую 100% концентрації на вашому контенті.
• Лінгвістичний досвід: Працюю з текстами професійно, тому бачу не лише граматичні помилки, а й викривлення сенсу чи невідповідність контексту.
• Якісна звітність: Надаю структуровані звіти з тайм-кодами, чітким описом неточностей та готовими варіантами виправлень.
Буду рада допомогти покращити якість вашого сервісу!К

Бюджет: 34 USD Термін: 2 дні

Доброго дня! Хочу відгукнутися на ваше оголошення щодо перевірки субтитрів.
Маю впевнений рівень англійської мови, уважний до деталей і розумію важливість точної передачі змісту. Готовий переглядати відео, порівнювати мовлення з субтитрами та фіксувати будь-які розбіжності у зрозумілому звіті.
Напишіть у особисті повідомлення — готовий розпочати!

Бюджет: 34 USD Термін: 2 дні

Привіт, я зацікавлений у цьому завданні.

У мене рівень англійської мови вище середнього та сильна увага до деталей. Я можу точно порівнювати усний контент з субтитрами, виявляти розбіжності та надавати чіткий зворотний зв'язок з виправленнями.

Я відповідальний, зосереджений і швидко навчаюся, готовий забезпечити високоякісні результати.

Чекаю на співпрацю з вами.

Бюджет: 35 USD Термін: 10 днів

Добрий день!

Маю у команді native speaker. Звіримо та відкоригуємо субтитри до ісходного відео Підкажіть, яка тривалість відео?

Бюджет: 35 USD Термін: 3 дні

Маю досвід спілкування з носіями мови, закінчувала англомовну школу, наразі навчаюся англійською мовою у Варшавській школі економіки. Також працювала репетитором з англ мови. Уважна до деталей, допоможу поєднати усний текст із субтитрами, підберу слова природні і зрозумілі, передаючи зміст і емоційне забарвлення.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Доброго дня! Буду рада виявити будь-які розбіжності у субтитрах із мовленням диктора, маю рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Вітаю. Я - дипломований перекладач англійської та французької мови. Виконую подібну роботу на постійній основі для Українського Червоного Хреста. Можу надати приклади відео, над якими працювала.
З радістю вам допоможу в роботі.

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Мій рівень англійської мови дозволяє мені вільно сприймати усне мовлення на слух і помічати найменші лексичні, граматичні чи стилістичні розбіжності. Я дуже уважна до деталей і розумію важливість точної передачі сенсу без викривлень чи пропусків. Виконаю завдання максимально ретельно, підготую чіткий звіт із зауваженнями та пропозиціями щодо виправлення кожного відео. Готова приступити до роботи вже зараз і гарантую відповідальний підхід до вашого замовлення. Буду рада співпраці!

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Доброго дня.
Маю досвід роботи з субтитрами та перевіркою відповідності аудіо тексту.
Працюю з програмним забезпеченням щодо створення субтитрів.
Впевнено володію англійською (Upper-Intermediate+), уважна до деталей і добре відчуваю змістові нюанси.
Готова ретельно перевіряти відео, фіксувати розбіжності та пропонувати коректні правки.
Можу в процесі перевірки створювати варіант зі зміненими субтитрами.
Буду рада співпраці - надішліть, будь ласка, деталі.

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Вітаю!
Рівень англійської - С1. Досвід у такій роботі значний.
Ретельно перегляну відео, надам звіт з розбіжностями та виправленнями.
Звертайтеся, обговоримо детальніше.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю!
Можу взятись за цю роботу. Маю великий досвід у схожих завдань

Бюджет: 40 USD Термін: 2 дні

Добрий день! Точну суму можу вказати після уточнення деталей. Буду рада співпраці:)

Бюджет: 55 USD Термін: 3 дні

Доброго дня!
Зацікавила ваша пропозиція. Маю впевнене знання англійської мови та досвід роботи з перевіркою текстів і субтитрів, уважна до деталей і змісту.
Готова переглядати відео, точно звіряти усне мовлення із субтитрами, виявляти розбіжності, пропуски чи помилки та надавати структурований звіт із коментарями й пропозиціями щодо виправлення.
Можу забезпечити якісне та уважне виконання завдань у визначені терміни.
Буду рада обговорити деталі співпраці!

Бюджет: 40 USD Термін: 3 дні

Перевірка буде з носієм англійської мови. Відзначемо неточності, перепустки, зафіксуємо помилки

Бюджет: 37 USD Термін: 2 дні

Вітаю! Як філолог та перекладач за фахом (С1), я маю необхідну підготовку та гостроту слуху для такої делікатної роботи. Моя щоденна практика з англійською мовою дозволяє мені миттєво помічати навіть дрібні розбіжності між усним мовленням та текстом, враховуючи контекст і гру слів. Гарантую високу концентрацію, фаховий підхід до виправлень та звіти, які дійсно допоможуть покращити ваш продукт. Готова приступити до перевірки вже зараз!

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю! Готовий до співпраці. Точну вартість можу вказати після перегляду конкретного відео. Пишіть в особисті повідомлення.

Бюджет: 60 USD Термін: 1 день

Перевірку зробимо носієм мови, тому за точність - можна не хвилюватися. Виявимо всі недоліки, зробимо правки згідно аудиторії (США, чи Європа) - надамо фінальний скрипт англійською. Звертайтеся.
Досвід, відгуки, рейтинг, портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Доброго дня, я маю рівень знань англійської мови на бажаному рівні у описі проекту. Також умію вправлятися у швидкому потоку англійських слів. Готовий виконати тестове завдання. Повністю відкритий до будь яких питань і правок. Дякую за увагу:).

Бюджет: 60 USD Термін: 2 дні

Привіт!

Я дуже зацікавлений у цьому завданні і буду радий допомогти з перевіркою якості субтитрів. Я маю сильні знання англійської мови (вищий середній/просунутий рівень) і дуже уважний до деталей, що допомагає мені точно порівнювати усний контент із субтитрами та виявляти будь-які невідповідності, пропуски або спотворення значення.

Я можу надати чіткі, добре структуровані звіти з детальними коментарями та запропонованими виправленнями для кожного відео.

Я готовий почати негайно і також можу виконати коротке тестове завдання, якщо це необхідно.

Моя ставка становить 5 доларів за хвилину відео, залежно від складності.

Чекаю на вашу відповідь! Розгорнути

Бюджет: 35 USD Термін: 2 дні

Добрий день)
Маю рівень англійської рівень В2
З радістю візьмусь за виконання вашої роботи
Можу приступити відразу

Бюджет: 40 USD Термін: 2 дні

Доброго дня.

Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з англійською мовою, відео та субтитрами. У портфоліо є приклад перевірки й перекладу відеоматеріалу з англійської.

Розумію важливість точного звірення мовлення із субтитрами, пошуку неточностей, пропусків і спотворення сенсу. Працюю уважно, відповідально та якісно. Готова розпочати найближчим часом.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Анно, вітаю!
Філолог за освітою, англійська С1, є досвід. Буду рада співпраці та готова виконати найближчим часом)

Бюджет: 34 USD Термін: 2 дні

Вітаю! Маю рівень англійської Upper-Intermediate та високий рівень концентрації, тому готовий забезпечити максимальну точність перевірки ваших відео.
Мій підхід до роботи:
Послівна звірка: Ретельно порівнюю аудіодоріжку з субтитрами, фіксуючи не лише пропуски слів, а й найменші граматичні чи контекстуальні розбіжності.
Контроль сенсу: Особливу увагу приділяю передачі змісту — якщо субтитри спотворюють емоційне забарвлення або термінологію спікера, я обов'язково зазначаю це у звіті.
Чіткий звіт: Ви отримуєте структурований фідбек із тайм-кодами помилок та моїми варіантами коректного виправлення.
Працюю швидко, відповідально ставлюся до дедлайнів та готовий виконати тестове завдання (перевірку короткого фрагмента), щоб ви переконалися в моїй уважності до деталей.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Добрий день.
Дуже зацікавив Ваш проєкт.
Працюю з субтитрами (створення, редактування, транскрибація) понад 10 років.
Ансглійська - Advanced.
Виконаю роботу якісно та швидко. Звертайтеся. Буду рада співпраці.

Бюджет: 40 USD Термін: 1 день

Доброго дня, володію англійською (С1), українською та російською мовою, працювала із субтитрами, створення, накладання. Розумію специфіку роботи в цій сфері. Буду рада співпраці

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Добрий день)
Маю рівень англійської рівень В2
З радістю візьмусь за виконання вашої роботи
Можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Добрий день!
Досконало володію англійською, рівень С1.
Особливо добре сприймаю на слух, тому що 80% всього ютуба дивлюся від носіїв мови.
Багаторазово спілкувався через відео-дзвінки з native speakers британського та американського акцентів.
Дуже цікаве завдання, буду радий допомогти!

Бюджет: 35 USD Термін: 3 дні

вітаю, перевірю англ субтитри на наявність помилок, скільки відео триває хвилин?

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю,
Готова виконати Ваше завдання уважно та якісно. Англійська С1. Відповідально ставлюся до роботи, завжди на зв'язку.
Для остаточної оцінки вартості та терміну виконання роботи необхідно ознайомитися з Вашим відео.
Звертайтесь, буду рада співпраці.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Доброго дня! Готова якісно виконати завдання з перевірки субтитрів. Вільно володію англійською (Upper-Intermediate+), маю досвід перекладу та редагування.
Працюю зосереджено, звертаю увагу на нюанси вимови та контекстуальні помилки. Звіт буде оформлено чітко та вчасно. Звертайтеся!

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю, буда рада допомогти вам з цим проектом. Достатній рівень англійського та уважність до деталей. Можу почати в найближчий час. Дякую.

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю! Зацікавлений у виконанні завдання. Маю рівень англійської В2- С1 та досвід роботи з аудіовізуальним контентом.
Мої переваги для цього проєкту:

Фонетичний слух: Вільно розрізняю акценти та складні мовленнєві звороти, що дозволяє помічати навіть мінімальні пропуски (slur words, fillers).

Контекстуальна точність: Не просто звіряю слова, а стежу за збереженням змісту та термінології.

Грамотність: Виправляю граматичні помилки та невідповідності в субтитрах згідно з нормами мови.

Буду дуже вдячна за співпрацю!

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях. Яка кількість відео?