Олеся Хамко
Запропонуйте Олесі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
1 місяць 14 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 2 місяці 5 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: просунутий
Резюме
Працюю з текстами на всіх етапах: від сирого матеріалу до фінального вигляду.
Спеціалізуюся на складних текстах — художніх, психологічних, документальних.
Моя задача — не просто «відредагувати», а зробити текст цілісним, читабельним і живим.
Що я роблю:
Літературне редагування книг і великих текстів.
Доопрацювання рукописів (структура, логіка, стиль).
Переклад (російська → українська, художній стиль).
Написання текстів і книг під замовлення (ghostwriting).
Робота з текстом «під ключ».
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
«Танго приречених на кохання» , 2025 р.
Редагування та коректура текстівРоль:
літературне доопрацювання, структуризація та стилістична адаптація тексту.
Задача:
на основі реальних записів сеансів регресивного гіпнозу створити цілісний художній текст.
…
Що було зроблено:
трансформація сирого матеріалу у художній наратив;
вибудова структури та логіки історії;
стилістичне вирівнювання;
підсилення читабельності та емоційної подачі.
Результат:
створено повноцінний текст, який читається як історія, зі збереженням змісту та смислової глибини.
Активність
| Останні ставки 3 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Тема: Пошук літературного редактора для автобіографічної повісті
5000 UAH
|
|||||
|
Бетарідинг та редагування літературного тексту (автофікшн роман)
25 000 UAH
|
|||||
|
Літературний редактор для автобіографічної книги «Жизнь в городе БАР»
27 000 UAH
|
