Sergiu O.
Запропонуйте Sergiu роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Бєльці,
Молдова
3 місяці 11 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 4 місяці
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Послуги
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
Портфоліо
-
445 UAH Переклад тексту з англійської на українську для сайту піцерії
Англійська моваВиконав переклад текстів з англійської на українську мову для сайту піцерії. Мета — адаптувати контент для україномовної аудиторії, зберігши стиль, зрозумілість та привабливість для клієнтів.
Що було зроблено:
• Переклад меню, описів страв та промо-текстів з англійської на українську.
… • Адаптація фраз під україномовну аудиторію, щоб зберегти привабливість та залучаючий стиль.
• Перевірка тексту на граматику, пунктуацію та природність мови.
• Підготовка тексту для публікації на сайті та в соцмережах.
Приклад перекладу:
Оригінал (англійською):
“Our Margherita pizza is made with fresh tomatoes, mozzarella cheese, and a touch of basil. Enjoy a classic taste of Italy at home!”
Переклад (українською):
“Наша піца Маргарита готується зі свіжих помідорів, сиру моцарела та з легким ароматом базиліку. Насолоджуйтеся класичним смаком Італії прямо у себе вдома!”
Результати:
• Контент став зрозумілим та привабливим для україномовної аудиторії.
• Збільшення інтересу до страв піцерії та зростання залученості на сайті та в соцмережах.
-
757 UAH Створення промо-посту для піцерії «La Pasta» — «Піца тижня»
Контент-менеджер
Розробив візуальний та текстовий контент для соцмереж піцерії. Мета — просування страви тижня, збільшення замовлень та залученості аудиторії.
Що було зроблено:
• Підготовка фото піци (наприклад, «Піца Пепероні»).
… • Створення привабливого тексту з акцією: «Піца тижня зі знижкою 20%!».
• Розробка візуалу з текстовою вставкою та фірмовими елементами бренду.
• Застосування хештегів та SEO-текстів для збільшення охоплення публікації.
Результати:
• Збільшення замовлень піци тижня на 30% за перший день публікації.
• Зростання залученості на 25% за тиждень.
• Підписники відзначили візуал та зрозумілість акції, що підвищило довіру до бренду.
-
445 UAH Створення контенту для піцерії «La Pasta»
Контент-менеджер
Розробив візуальний та текстовий контент для Instagram та Facebook невеликої піцерії. Основне завдання — просування фірмових страв та залучення нових клієнтів.
Що було зроблено:
• Підготовка фото та візуалів піци Маргарита для соцмереж.
… • Створення привабливих постів з текстом, що стимулює замовлення.
• Розробка концепції регулярних публікацій для залучення аудиторії.
• Застосування хештегів та SEO-текстів для збільшення охоплення.
Результати:
• Зростання залученості на 25–30% за місяць.
• Збільшення кількості замовлень через соцмережі.
• Підписники відзначили якість візуалу та текстів, що підвищило довіру до бренду.