Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Артем Д.

Sleeping face
Артем давно не був на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 4564 фрилансери у категорії Редагування та коректура текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Кропивницький, Україна
2 роки тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 роки
  • вірші
  • переклад з японської
  • Переклад з російської
Фрилансер Артем Д. — Україна, Кропивницький. Спеціалізація — Редагування та коректура текстів, Рерайтинг

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
291

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: просунутий
日本語 日本語: середній
English English: базовий

Резюме

Пані та панове замовники, вітаю! 

Здобуваю перекладацьку освіту на факультеті сходознавства й слов'янської філології. Перекладаю з японської й англійської мови українською, а також можу якісно тлумачити з російської українською без кальок і росіянізмів. Маю хороші знання з культури української мови, добре знаюся на новому (частково реабілітованому) правописі 2019 року. 

Маю змогу виконати такі завдання:

- переклад публіцистичних текстів 

- переклад віршів, пісень

- перепис текстів (рерайтинґ)

- виправлення текстів від помилок й описок

Чекатиму на ваші замовлення!

Навички та вміння

Робота з текстами

Портфоліо


  • Переклад 泰葉　「フライデイ・チャイナタウン」

    Вірші, пісні, проза
    Переклад 泰葉　「フライデイ・チャイナタウン」 — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    Переклад з японської пісні 「フライデイ・チャイナタウン」 (День, що промайнув у китайському містечку) українською мовою.
    Поклик на пісню Yasuha: https://youtu.be/4X7ZvpwBiKA

  • Переклад 竹内まりや　「プラスチック・ラブ」

    Вірші, пісні, проза
    Переклад 竹内まりや　「プラスチック・ラブ」 — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    Переклад з японської пісні「プラスチック・ラブ」 (Пластикова любов) українською мовою.
    Поклик на пісню Такеучі Марії: https://youtu.be/T_lC2O1oIew

  • Переклад BUCK-TICK　「Kiss me good-bye」

    Вірші, пісні, проза
    Переклад BUCK-TICK　「Kiss me good-bye」 — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    Переклад з японської пісні 「Kiss me good-bye」 (Поцілуй на прощання) українською мовою.
    Поклик на пісню BUCK-TICK: https://youtu.be/iAaRLQiAUHE

  • Переклад BUCK-TICK　｢ドレス｣

    Вірші, пісні, проза
    Переклад BUCK-TICK　｢ドレス｣ — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Вірші, пісні, проза
    Переклад з японської пісні ｢ドレス｣ (Сукня) українською мовою.
    Поклик на пісню BUCK-TICK: https://youtu.be/lMbyDfvdxjM

Активність

  Останні ставки 6
Редагування невеликого тексту
300 UAH
Редактор, що знає російську та українську мови для перевірки текстів
1000 UAH
Відкоригувати текст для каталогу
700 UAH
Необхідно покращити текст для рекламного ролику
500 UAH
Переклад з російської на українську
2000 UAH
Потрібно редагувати текст на українській мові...
500 UAH