Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Яна Бубнюк

Запропонуйте Яні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Івано-Франківськ, Україна
5 місяців 16 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 21 рік
на сервісі 3 роки

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
351
Переклад текстів 1
Редагування та коректура текстів

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: просунутий
English English: вище середнього
Deutsch Deutsch: базовий

Резюме

image

Ім'я та прізвище: Яна Бубнюк

Професійний огляд: Перекладач з досвідом у сфері мовознавства та лінгвістики. Маю досвід роботи з різними галузями, включаючи право, медицину, техніку та маркетинг. Вмію точно передавати зміст і стиль оригінального тексту, забезпечуючи якісний переклад.

Освіта:

  • Студент іноземних мов « Філологія. Англійська мова та література»

Навички:

  • Відмінне знання англійської, базова німецька мова та просунута російська мова.
  • Висока письмова та усна володіння мовами.
  • Глибоке розуміння культурних особливостей мов, що забезпечує точність перекладу.
  • Вміння працювати з перекладацькими програмами та редакторами тексту.
  • Здатність виконувати завдання в термін та з високою увагою до деталей.

Додаткова інформація:

  • Гнучкий графік роботи, готова до виконання термінових завдань.
  • Зацікавлена у постійному професійному зростанні та вивченні нових мов.
  • Завжди прагну досягати найвищої якості в своїй роботі та задоволення потреб клієнтів.


Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 300 UAH

    Відгук про фільм

    Переклад текстів
    1) I have seen a film recently, which is named “ Flipped ” and it actually
    made me reconsider my life as well. The plot was action-packed and
    thought-provoking, what is more, it lived up to my expectations in
    the end. I reckon that the best role was played by a girl named Juli.
    She gave a wonderful performance in this film, because played very
    believable and some moments were desperately tear-jerking for me.
    I liked also how hard-working and kind to her neighbors she was.
    2) The director of this inspirational film is Rob Rainer. He is known for
    the series “ Everyone in the world “. Besides, Rob is an actor,
    producer and activist. I couldn’t agree more that he did a great job.
    3) The events in the movie take place in 1957, but the place,
    unfortunately, I don’t know. The film was screened in the United
    States , its first premiere was in 2010. I absolutely agree that it was a
    long time ago, but a plot twist remains heartbreaking anyway.
    4) My favorite scene was when Julie climbed the tree and enjoyed the
    scenery of the town . By the way, it was her only and beloved place
    in the entire world. Girl’s classmates laughed at her and didn’t
    understand how it was possible to love a tree so much.
    5) To my mind, the music obviously is part and parcel to create some
    masterpiece. A compositor can also express emotions and feelings
    with background music. Sometimes, incidental music cheered me
    up, and then sad melodies came again. Here are the tracks that were
    played during the movie: “ Pretty little angel eyes”, “ One fine day”,
    “ He’s so fine” and the last of the top is “ Chantilly Lace”. It is
    believed that even an ordinary plot can be entertaining with some
    melody of it. Frankly speaking, I’m on the same wavelength as you.
    6) “ How could she sit there and laugh and look so beautiful?” When I
    heard this line, my heart broke. From the beginning, it was as clear
    as a bell that Julie had fallen in love with Bryce, he didn’t pay any
    attention to her, though. Julie’s manner of communication and
    independence began to attract him later, but ,alas, the guy couldn’t
    dare admit it.
    #translate #filming #translator

Активність

  Останні ставки 10
Статті для сайту на тему беттінг (футбол) англійською мовою.
500 UAH
Робота з великим текстом за допомогою Chat GPT
2000 UAH
Переклад
300 UAH
Текст для сторінки послуг на сайт – фінанси/право, ENG
500 UAH
Розсилати Запрошення в телеграм канали
1500 UAH
Перекласти англійською та літературно обробити
10 000 UAH
Переклад з турецького на російський
1774 UAH
Редакція літературного тексту на англійській мові (Fiction)
300 UAH
Копірайтер
980 UAH
Робота з даними (оператор)
1149 UAH