Профіль

Bu Lilia
  • Bu Lilia
  • Київ, Україна
  • 26 0
  • Вільний для роботи
  • Проєктів 25
  • Оцінка -
  • Рейтинг 862
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 6 років тому
  • Перемог у конкурсах: 7
  • Співпраця з замовниками: 11
  • Останній візит: 1 рік тому

Спеціалізації

Англійська мова

93 місце/4411
8 проєктів завершені

Неймінг і слогани

23 місце/168

Резюме



ДОСВІД РОБОТИ
липень 2017- липень 2021





квітень 2013-тепер. час




грудень 2007- квітень 2013























Всеукраїнський центр волонтерів People's Project
позаштатний перекладач
  • переклад матеріалів з укр. та рос. на англійську та ведення англомовної версії сайту
       https://www.peoplesproject.com/en/




Фріланс
  • усі види робіт зі словом та текстом – професійно, трьома мовами



Рекламне агентство повного циклу Kaffeine Communications
перекладач, копірайтер, літературний редактор, PR-спеціаліст, коректор, рерайтер
  • усі види робіт зі словом та текстом
  • написання, редагування текстів для всіх видів рекламних матеріалів
  • неймінг; написання слоганів, розроблення концепцій промокампаній
  • участь у розробленні та втіленні концепцій рекламних кампаній та креативних матеріалів для них
  • адаптація креативних матеріалів міжнародних брендів для українського ринку (ТВ-ролики, макети для преси тощо)
  • участь у розробленні брендбуків, написання текстової складової брендбуків
  • розроблення концепцій BTL-кампаній, PR-супровід, розробка слоганів, написання текстів для промоутерів, сценаріїв промокампаній, матеріалів для преси тощо
  • переклад та зворотний переклад (backtranslation) матеріалів (англ.-рос.-укр.)
  • написання статей; створення презентацій; написання PR-матеріалів (прес- та пост-релізи, анонси, новини, едіторіалз тощо)
  • створення і редагування контенту сайтів, ведення сторінок у соцмережах
  • написання тексту для банерів, Adwords та інших видів інтернет-реклами
  • участь у тендерах на креативне обслуговування у складі креативної команди тощо
  • моніторинг джерел
  • написання новин, рерайтинг
  • складання заголовків

Клієнти за час роботи:
Red Bull, JTI, Gorenie, Oriflame, Volkswagen, TAS Group, Unilever, Ferrero, FoxMart, Windrose, Audi, Digital Ventures, Obolon, SEB bank, JVI Innovations, KRKA, SKM, Metinvest, Mitsubishi, Mary Kay, Zarina та інші

по грудень 2007
Київський міський сервер
kiev2000 (підрозділ порталу obozrevatel.com) 
журналіст-редактор стрічки новин

листопад 2005-листопад 2007
Видавництво мультимедіа SkyHorse
літературний редактор, перекладач, упорядник, рерайтер, коректор
  • правка, укладання та літературне редагування текстів
  • робота з джерелами: пошук інформації, упорядковування та редагування матеріалів, рерайтинг, корегування
  • переклад та написання супровідних матеріалів рекламного характеру (анотації, банери, слогани тощо) 


2005-2008
Асоціація міст України (АМУ), Товариство муніципальної просвіти
       https://auc.org.ua/
заступник відповідального секретаря з питань видавництва
  • правка та літературне редагування матеріалів, посібників та мануалів для працівників органів місцевого самоврядування

2004-2006


Інтернет-магазин аудіокниг
        www.addisco.ru
перекладач, редактор сайту
  • переклад та редагування текстового наповнення сайту, складання та переклад анотацій до книг


2003 -2004
Асоціація міст України
інтернет-проект «Муніципальна бібліотека»
       www.auc.org.ua
редактор
  • упорядковування, літературне редагування та вичитка текстових матеріалів


2001-2003
Центр миру, конверсії та зовнішньої політики України (ЦМКЗПУ)
перекладач

  • письмові переклади для щотижневого англомовного інтернет-видання The Ukrainian Monitor (укр.-англ.)
      http://cpcfpu.ru/projects/foreignpolicy

1996-2003
Видавництво громадської організації
(тематика – філософія, релігієзнавство, культура тощо)
літературний редактор, коректор, перекладач
  • редагування текстів книг, статей тощо
  • переклад (англ.-рос.-укр.)


1988-1998
Викладацька діяльність
викладач, репетитор
  • приватна практика: уроки англійської мови та музики
  • робота у дитячій музичній школі, студії та інших дитячих освітніх закладах




ОСВІТА
1992-1997
Київський національний лінгвістичний університет
викладач англійської мови та зарубіжної літератури

1983-1988
Херсонське державне музичне училище
викладач музичної школи, артист оркестру



ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ

  • упевнений користувач ПК
  • розуміння процесів обміну інформацією
  • великий досвід роботи з текстами
  • досвід адміністрування веб-сайтів на рівні наповнення та редагування контенту
  • упевнене орієнтування в інтернеті, у тому числі в англомовному його сегменті
  • мови: українська, російська, англійська – професійно; білоруська, польська – на рівні, достатньому для розуміння прочитаного
  • акуратність, відповідальність, пунктуальність
  • неконфліктність
  • бажання та можливість працювати з високим рівнем віддачі, але робота має бути цікавою й адекватно оплачуватися роботодавцем






Теги

medicine english copywriting робота з текстами

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами