Анастасия Кислинская
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Закончила Донецкий Национальный Университет (Украина), фак-т иностранных языков, специальность "Английский язык и литература" (Бакалавр, 2013). В 2015 году получила диплом специалиста в Киевском Национальном Лингвистическом Университете.
После выпуска занялась переводами (переводы субтитров для ТВ-передач, переводы текстов общей тематики, художественных, etc.), а также рерайтингом и копирайтингом. Опыт работы с текстами в сферах перевода, рерайтинга и копирайтинга - более 3 лет.
В 2010 году освоила программу для создания музыки Ableton. Имею 7 лет опыта написания аранжировок в этой программе.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Перевод д/ф "Настоящая Клеопатра" (англ-укр)
Переклад текстів
Перевод скрипта документального фильма "Настоящая Клеопатра" с английского языка на украинский. Фильм был озвучен по моему переводу и транслировался по украинскому телеканалу "Тоніс".
-
Перевод детского сериала "Гид по миру" (англ-рус)
Переклад текстів
Перевод скрипта 8-ой серии детского сериала "Гид по миру" с английского языка на русский. Серия была озвучена по моему переводу и транслировалась по телеканалу "Детский канал".
-
Художественный перевод главы из книги (англ-укр)
Переклад текстів
Художественный перевод 13-ой главы из книги "Rogue Warrior" Ричарда Марсинко (с английского языка на украинский).
-
Рерайт описания к игровому автомату "Red Corrida"
Рерайтинг
Рерайт описания к игровому автомату "Red Corrida" от компании Oryx Gaming. Объем описания 2564 ЗБП, стоимость 2,5$ (1$ - 1000 ЗБП)
-
Рерайт описания к мультфильму ВАЛЛ•И
Рерайтинг
Рерайт описания к мультфильму ВАЛЛ•И. Уникальность 100% по text.ru
Стоимость - 1$ за 1000 ЗБП.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 5
6 січня 2015
Підібрати милозвучне українське слово
Дякую Анастасії, чудово спрацювала з поставленою задачею, вибрала саме ті слова!
Я буду звертатися до неї далі, рекомендую!
7 грудня 2014
Знайдіть гарне ім'я.Победнику подарунок!
Анастасія чудово справлялася з завданням.Надумала ім'я, яке нам підходить.Дякую за допомогу!
12 листопада 2014
50 UAH
Завантажити текст у Word
Відмінний виконавчий. Все дуже якісно і вчасно. Дякую вам.
21 жовтня 2014
робота по редагуванню тексту
Анастасія дуже добре виконала роботу, вчасно і недорого!
18 жовтня 2014
180 UAH
тимчасова робота у Києві - переклад з англійської на українську
Задоволений роботою Анастасії. Хороша якість, конкурентна ціна, культурне спілкування.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Нарисовать готовый логотип в векторе.
100 UAH
|
|||||
|
Знайдіть гарне ім'я.Победнику подарунок!
|
|||||
|
Високоякісний переклад з англійської на російську
25 UAH
|
|||||
|
Переклад з англійської на російську.
65 UAH
|
|||||
|
Рерайтинг тексту
354 UAH
|
|||||
|
Підібрати милозвучне українське слово
|
|||||
|
Переклад тексту з російської на українську мову
12 UAH
|
|||||
|
Перевірка тексту на орфографію. УКР і РУС текст.
3 UAH
|
|||||
|
Набір тексту з фото
4 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на русский
106 UAH
|