Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

София Анисимова

Sleeping face
София давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 9198 фрилансерів у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Швеція Stockholm, Швеція
5 років тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 9 років
  • шведский
  • японский
Фрилансер София А. — Швеція, Stockholm. Спеціалізація — Переклад текстів, Англійська мова

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
207

Навички та вміння

Переклади

Портфоліо


  • 2653 UAH

    Переклад фільму "Здоров'я" + тайм-коди для звуку

    Переклад текстів
    Переклад фільму
    Відрив перекладу тут - http://take.ms/skaZ9a
    Переклад був замовлений дистриб'ютором "Кіно Без кордонів", але випуск був скасований.
    Праця продається.
    25000 знаків з пробілами - 6250 рублів.

  • Переклад статей про ігри

    Переклад текстів
    Переклад статей про ігри — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів

  • Тест навчальний текст

    Переклад текстів
    Тест навчальний текст — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів

  • Управління групами на Facebook, VKontakte та Twitter

    Переклад текстів
    Управління групами на Facebook, VKontakte та Twitter — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Вола групи на Facebook, Twitter (на англійській мові) і VKontakte (на російській мові) для компанії EsportGaming на початку їх розвитку. Писала пошти (іноді створюючи унікальні зображення до них), відповідала на запитання, допомагала користувачам зрозуміти в сервісі.
    Пізніше компанія втратила інтерес до Російського регіону, тому російськомовний контент там давно не оновлюється.

  • Переклад сайту з англійської мови

    Переклад текстів
    Переклад сайту з англійської мови — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Працювала перекладачем на сайті esportgaming.com, перекладені ранні статті, розділ підтримки, всі компоненти сайту. Пізніше компанія втратила інтерес до російського регіону і робота над перекладом була зупинена, так що зараз російська версія сайту, з непереведеними новими розділами і функціями, виглядає дуже пам’ятано :)
  • 2547 UAH

    Переклад фільмів для релізу на DVD

    Переклад текстів
    Переклад фільмів для релізу на DVD — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Опрацювала переклад з японської на російську, роздавала часові коди на репліки для подальшого звучання. Замовник - arthouse.ru - Кіно Без кордонів.
    Фільми старого циклу (1962 р.) Про це перекладено в перекладі:
    Паломництво Затоїчі
    Засуджений і засуджений
    … Потоїчі: подорож за морем
    Кровний шлях Затоїчі
    Потоїки і біженці
    Податки Затоїчі

    А також окремо переводила фільми режисера Хідео Гося, так само за замовленням Кіно Без кордонів.
    Самураї-золото шукачі
    Бандити проти самураїв

    Всі ці фільми вийшли на DVD.
    Їм також був замовлений фільм "Здоров'я" Кійосі Куросави, але реліз скасований... а переклад у мене залишився :)

Активність

  Останні ставки 3
Перевод с английского.
20 000 UAH
Переклад тексту з англійської на російську
127 UAH
Перевод текста по видео
255 UAH